e-Latein

Probeschularbeiten

Lernjahr: 6	Autor: Plinius	Datum: 18. 11. 2005
Inhalt: Provinzen, Kaiser
Titel: Einrichtung einer Feuerwehr
Einleitung: Die häufigen Brände in seiner Provinz veranlassen den Statthalter Plinius, den Kaiser um die Erlaubnis zur Einrichtung einer Feuerwehr zu bitten. Der Kaiser lehnt das jedoch ab.
Brief des Plinius an Kaiser Trajan: Cum diversam partem provinciae circumirem, Nicomediae vastissimum incendium multas privatorum domos et duo publica opera (Gerusium et Iseum) absumpsit. (Incendium) est autem latius sparsum primum violentia venti, deinde inertia hominum, quos constat otiosos et immobiles tanti mali spectatores perstitisse. Et alioqui nullus (erat) usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda. Et haec quidem, ut iam praecepi, parabuntur. Tu, domine, dispice, an instituendum putes collegium fabrorum dumtaxat hominum CL. Ego attendam, ne quis nisi faber recipiatur. Non erit difficile custodire tam paucos. Antwort des Kaisers: Es sei grunds?tzlich keine verkehrte Idee, die Bildung einer solchen Feuerwehr zu überlegen. Sed meminerimus provinciam istam eius modi factionibus esse vexatam. Quodcumque nomen iis dederimus, hetaeriae brevi fient. Satius itaque est comparari ea, quae ad coercendos ignes auxilio esse possint, admonerique dominos praediorum6, ut et ipsi inhibeant, ac, si res poposcerit, accursu populi ad hoc uti.
Interpretationsaufgaben: Warum will Plinius bei der Bekämpfung von Stadtbränden neue Wege beschreiten? Mit welchen Argumenten will er mögliche Einwände des Kaisers im Voraus entkräften? Stimmt der Kaiser den Vorschlägen seines Statthalters zu? Was hältst du von seinem Vorschlag, accursu populi uti? Welchen Eindruck muss Trajan von der politischen Stabilität in seinem Reich haben, um eine solche Haltung einzunehmen?
Übersetzung: