e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Julius Caesar: De bello Gallico II, 08

Caesar primo et propter multitudinem hostium et propter eximiam opinionem virtutis proelio supersedere statuit; cotidie tamen equestribus proeliis quid hostis virtute posset et quid nostri auderent periclitabatur. Ubi nostros non esse inferiores intellexit, loco pro castris ad aciem instruendam natura oportuno atque idoneo, quod is collis ubi castra posita erant paululum ex planitie editus tantum adversus in latitudinem patebat quantum loci acies instructa occupare poterat, atque ex utraque parte lateris deiectus habebat et in fronte leniter fastigatus paulatim ad planitiem redibat, ab utroque latere eius collis transversam fossam obduxit circiter passuum CCCC et ad extremas fossas castella constituit ibique tormenta conlocavit, ne, cum aciem instruxisset, hostes, quod tantum multitudine poterant, ab lateribus pugnantes suos circumvenire possent. Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat in castris relictis ut, si quo opus esset, subsidio duci possent, reliquas VI legiones pro castris in acie constituit. Hostes item suas copias ex castris eductas instruxerunt.

(1) Caesar beschlo? zun?chst mit R?cksicht auf die gewaltige Zahl der Feinde und den Ruf, der ihrer au?erordentlichen Tapferkeit vorausging, eine Schlacht hinauszuz?gern.

(2) Er pr?fte jedoch in t?glichen Reitergefechten, wie gro? einerseits die Tapferkeit der Feinde, andererseits der Wagemut unserer Soldaten waren.

(3) Bald hatte er erkannt, dass unsere Soldaten nicht unterlegen waren. Auch eignete sich die nat?rliche Beschaffenheit des Gel?ndes vor dem Lager besonders gut dazu, ein Heer in Schlachtordnung aufmarschieren zu lassen, denn die Anh?he, auf der das Lager stand, erhob sich nur wenig ?ber die Ebene, und ihre Vorderseite entsprach genau dem Raum, den man mit einem zur Schlacht aufgestellten Heer ausf?llen konnte. Auf beiden Seiten fiel sie steil ab, w?hrend sie auf der Vorderseite sanft geneigt in die Ebene ?berging.

(4) Auf den beiden Seiten lie? Caesar Quergr?ben von etwa 400 Fu? ziehen und am Ende dieser Gr?ben Castelle errichten. Dort stellte er Schleudermaschinen 160 auf, damit die Feinde, deren St?rke vor allem in ihrer Zahl lag, nicht durch einen Angriff auf die Flanken sein Heer einkesseln k?nnten, nachdem es sich zur Schlacht formiert hatte.

(5) Nach Ausf?hrung dieser Ma?namen lie? er die zwei Legionen, die er gerade ausgehoben hatte, im Lager zur?ck, um sie einsetzen zu k?nnen, wenn er irgendwo Unterst?tzung brauchte. Die ?brigen sechs Legionen lie? er vor dem Lager in Schlachtordnung aufmarschieren. Auch die Feinde hatten ihre Truppen aus dem Lager herausgef?hrt und zur Schlacht aufgestellt.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.