e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Julius Caesar: De bello Gallico II, 09

Palus erat non magna inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc si nostri transirent hostes expectabant; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, ut impeditos adgrederentur, parati in armis erant. Interim proelio equestri inter duas acies contendebatur. Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris Caesar suos in castra reduxit. Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est. Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent; si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.

(1) Zwischen unserem und dein feindlichen Heer lag ein kleiner Sumpf. Die Feinde warteten darauf, dass unsere Soldaten ihn ?berquerten; diese jedoch waren ger?stet, den Gegner anzugreifen, wenn dieser daranging, den Sumpf zu ?berschreiten, und daher kampfunf?hig w?re.

(2) Unterdessen fand zwischen beiden Fronten ein Reitergefecht statt. Da keines der beiden Heere Anstalten machte, ?ber den Sumpf zu gehen, das Reitergefecht jedoch zu unseren Gunsten ausgegangen war, f?hrte Caesar seine Soldaten ins Lager zur?ck.

(3) Die Feinde r?ckten von hier aus weiter zum Flu? Axona vor, der, wie erw?hnt, hinter unserem Lager vorbeiflo?.

(4) Dort fanden sie Furten und versuchten, einen Teil ihrer Truppen ?ber den Flu? zu setzen, um, wenn es m?glich w?re, den Br?ckenkopf, den der Legat Q. Titurius kommandierte, zu besetzen und die Br?cke abzurei?en.

(5) Sollte sich das als undurchf?hrbar erweisen, hatten sie die Absicht, die Felder der Remer zu verw?sten und dadurch die Versorgung des Heeres unm?glich zu machen, die in diesem Krieg vor allem von der Landwirtschaft der Remer abhing.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.