e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Julius Caesar: De bello Gallico III, 05


Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur, ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent, atque hostes acrius instarent languidioribusque nostris vallum scindere et fossas complere coepissent, resque esset iam ad extremum perducta casum, P. Sextius Baculus, primi pili centurio, quem Nervico proelio compluribus confectum vulneribus diximus, et item C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis, ad Galbam accurrunt atque unam esse spem salutis docent, si eruptione facta extremum auxilium experirentur. Itaque convocatis centurionibus celeriter milites certiores facit, paulisper intermitterent proelium ac tantum modo tela missa exciperent seque ex labore reficerent, post dato signo ex castris erumperent, atque omnem spem salutis in virtute ponerent.
(1) Als sich die Schlacht schon ununterbrochen ?ber mehr als sechs Stunden hingezogen hatte, verlie?en unsere Soldaten die Kr?fte, zudem fehlte es an Wurfgeschossen, Die Feinde dagegen dr?ngten immer heftiger vor, und w?hrend unsere Soldaten mehr und mehr erlahmten, begannen die Feinde, den Lagerwall einzureisen und den Graben zuzusch?tten. Als die Lage h?chst kritisch wurde,

(2) liefen der rangh?chste Centurio der Legion, P. Sextius Baculus, der, wie erw?hnt, in der Nervierschlacht mehrmals schwer verwundet worden war, und ebenso der Milit?rtribun C. Volusenus, 197 ein au?erordentlich einsichtsvoller und tapferer Mann, zu Galba und erkl?rten ihm, es gebe nur noch eine einzige Hoffnung auf Rettung, die darin bestehe, da? man zum letzten Mittel greife und einen Ausbruch versuche.

(3) Galba lie? daher schnell die Centurionen kommen, um den Soldaten mitzuteilen, sie sollten den Kampf f?r kurze Zeit unterbrechen, nur vor den Wurfgeschossen in Deckung gehen und sich etwas von der Anstrengung erholen, um danach auf ein Signal hin einen Ausfall aus dem Lager zu machen und ihre ganze Hoffnung f?r die Rettung auf ihre Tapferkeit zusetzen.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.