e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Julius Caesar: De bello Gallico III, 06


Quod iussi sunt faciunt, ac subito omnibus portis eruptione facta neque cognoscendi quid fieret neque sui colligendi hostibus facultatem relinquunt. Ita commutata fortuna eos qui in spem potiundorum castrorum venerant undique circumventos intercipiunt, et ex hominum milibus amplius XXX, quem numerum barbarorum ad castra venisse constabat, plus tertia parte interfecta reliquos perterritos in fugam coniciunt ac ne in locis quidem superioribus consistere patiuntur. Sic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis se intra munitiones suas recipiunt. Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna consilio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus videbat, maxime frumenti [commeatusque] inopia permotus postero die omnibus eius vici aedificiis incensis in provinciam reverti contendit, ac nullo hoste prohibente aut iter demorante incolumem legionem in Nantuates, inde in Allobroges perduxit ibique hiemavit.
(1) Sie handelten befehlsgem??, machten pl?tzlich aus allen Toren einen Ausfall, so da? den Feinden keine Gelegenheit blieb zu erkennen, was vor sich ging, oder gar, sich zu sammeln.

(2) So wandte sich das Gl?ck. W?hrend die Feinde in der Hoffnung gekommen waren, sich des Lagers zu bem?chtigen, kreisten unsere Soldaten sie jetzt ?berall ein, fingen sie ab und t?teten aus einer Zahl, die 30 000 ?berstieg, mehr als ein Drittel; es stand fest, da? so viele Feinde zum Lager gekommen waren. Die ?brigen, die nun Panik ergriff, schlugen sie in die Flucht und lie?en nicht einmal zu, da? sie oben auf den H?hen haltmachten.

(3) Als sie so alle Truppen der Feinde vertrieben und den Toten die Waffen abgenommen hatten, zogen sie sich in die Lagerbefestigung zur?ck.

(4) Galba wollte nach dieser Schlacht das Schicksal nicht noch einmal herausfordern und rief sich ins Ged?chtnis, da? die Dinge einen ganz anderen Verlauf genommen hatten, als er es bei seiner Ankunft im Lager geplant hatte. Der Mangel an Getreide und Nachschub beunruhigte ihn am meisten, so da? er am n?chsten Tag alle H?user des Dorfes in Brand stecken lie? und rasch in die Provinz zur?ckkehrte.

(5) Da ihn hieran kein Feind hinderte oder den Marsch aufhielt, konnte er seine Legion heil in das Gebiet der Nantuaten und von da in das der Allobroger bringen, wo er ins Winterlager ging.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.