e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico IV, 20


Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi in his locis, quod omnis Gallia ad septentriones vergit, maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata auxilia intellegebat, et si tempus anni ad bellum gerendum deficeret, tamen magno sibi usui fore arbitrabatur, si modo insulam adiisset, genus hominum perspexisset, loca, portus, aditus cognovisset; quae omnia fere Gallis erant incognita. Neque enim temere praeter mercatores illo adit quisquam, neque his ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones quae sunt contra Galliam notum est. Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque quanta esset insulae magnitudo neque quae aut quantae nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat.
(1) Obwohl sich der Sommer dem Ende zuneigte und der Winter in dieser Gegend sehr fr?h beginnt, da Gallien in den n?rdlichen Breiten liegt, wollte Caesar unbedingt nach Britannien aufbrechen, weil er immer wieder sah, da? in fast allen gallischen Kriegen die Feinde von dort mit Hilfstruppen unterst?tzt wurden.

(2) Auch wenn die Jahreszeit es nicht mehr erlaubte, einen Krieg zu f?hren; glaubte er dennoch, es bringe f?r ihn Vorteile mit sich, wenn er nur auf der Insel landete, die Menschen dort genauer kennenlernte und Informationen ?ber die Gegend, die H?fen und die ?brigen Landungsm?glichkeiten sammelte.

(3) Das alles war den Galliern in der Regel nicht bekannt. Au?er Handelsleuten ist niemand sonst so verwegen, die Bewohner dieser Insel aufzusuchen, und selbst diese kennen nur die K?ste und die Gegend, die Gallien gegen?ber liegt .241

(4) Obwohl Caesar von ?berall her Handelsleute zu sich rief, konnte er weder von ihnen erfahren, wie gro? die Insel sei, noch, welche V?lker sie bewohnten, noch, wie gro? die Bev?lkerungsdichte sei. Ebensowenig erhielt er Auskunft ?ber ihre Art, Krieg zu f?hren, oder ?ber das Recht, nach dem sie lebten, und endlich auch nicht dar?ber, welche H?fen f?r die Landung gr??erer Schiffe geeignet seien.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.