e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico IV, 25

Quod ubi Caesar animadvertit, naves longas, quarum et species erat barbaris inusitatior et motus ad usum expeditior, paulum removeri ab onerariis navibus et remis incitari et ad latus apertum hostium constitui atque inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac submoveri iussit; quae res magno usui nostris fuit. Nam et navium figura et remorum motu et inusitato genere tormentorum permoti barbari constiterunt ac paulum modo pedem rettulerunt. Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem maris, qui X legionis aquilam gerebat, obtestatus deos, ut ea res legioni feliciter eveniret, ' desilite', inquit, ' milites, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.' Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit. Tum nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt. Hos item ex proximis primi navibus cum conspexissent, subsecuti hostibus adpropinquaverunt.

(1) Als Caesar dies bemerkte, lie? er die leichter zu man?vrierenden Kriegsschiffe, deren Anblick dem Feind ungewohnter war, etwas von den Lastschiffen wegrudern, ihre Geschwindigkeit erh?hen und vor der offenen Flanke des Feindes vor Anker gehen. Von hier aus sollten die Soldaten die Feinde mit Schleudern, Bogen und schweren Gesch?tzen zur?cktreiben und in die Flucht schlagen.

(2) Diese Ma?nahme erwies sich f?r uns als sehr n?tzlich, denn die Form der Schiffe, die Bewegung der Ruder und die ungewohnten, schweren Gesch?tze beeindruckten die Feinde so, da? sie stehenblieben und, wenn auch nur wenig, zur?ckwichen.

(3) Als unsere Soldaten vor allem wegen der Tiefe des Wassers immer noch z?gerten, beschwor der Adlertr?ger der 10. Legion die G?tter, der Legion einen gl?cklichen Ausgang dieses Unternehmens zu gew?hren, und rief: ?Springt herab, Kameraden, wenn ihr den Adler nicht den Feinden ausliefern wollt. Ich jedenfalls werde meine Pflicht gegen den Staat und gegen den Feldherrn erf?llen.?

(4) Sobald er dies mit lauter Stimme gerufen hatte, sprang er vom Schiff und trug den Adler gegen die Feinde voran.

(5) Da feuerten sich unsere Soldaten gegenseitig an, eine derartige Schande nicht zuzulassen, und sprangen alle vom Schiff.

(6) Als die Soldaten von den n?chsten Schiffen sie beobachteten, folgten sie ihnen sofort und r?ckten gegen den Feind vor.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.