e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico IV, 26


Pugnatum est ab utrisque acriter. Nostri tamen, quod neque ordines servare neque firmiter insistere neque signa subsequi poterant atque alius alia ex navi quibuscumque signis occurrerat se adgregabat, magnopere perturbabantur; hostes vero, notis omnibus vadii, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerant, incitatis equis impeditos adoriebantur, plures paucos circumsistebant, alii ab latere aperto in universos tela coiciebant. Quod cum animadvertisset Caesar, scaphas longarum navium, item speculatoria navigia militibus compleri iussit, et quos laborantes conspexerat, his subsidia submittebat. Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus consecutis, in hostes impetum fecerunt atque eos in fugam dederunt; neque longius prosequi potuerunt, quod equites cursum tenere atque insulam capere non potuerant. Hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit.
(1) Auf beiden Seiten wurde hart gek?mpft. Da unsere Soldaten jedoch keinen festen Stand finden konnten, war es ihnen unm?glich, ihre Ordnung aufrechtzuerhalten. Da sie ihren eigenen Feldzeichen nicht folgen konnten und sich, e nachdem, von welchem Schiff sie gerade kamen, dem Feldzeichen anschlossen, auf das sie stie?en, gerieten sie sehr in Verwirrung.

(2) Die Feinde dagegen kannten jede flache Stelle, und sobald sie vom Strand aus einzelne von Bord gehen sahen, spornten sie ihre Pferde an und drangen auf die durch ihr Gep?ck behinderten Soldaten ein.

(3) Eine gr??ere Zahl von ihnen umzingelte jeweils einige wenige, w?hrend die ?brigen von der offenen Flanke her ihre Wurfgeschosse auf alle unsere Soldaten schleuderten.

(4) Als Caesar dies bemerkte, lie? er die Rettungsboote der Kriegsschiffe und ebenso die Aufkl?rungsschiffe mit Soldaten besetzen und schickte sie den ?brigen Soldaten zu Hilfe, wenn er sah, da? sie in Bedr?ngnis geraten waren.

(5) Sobald unsere Soldaten an Land Fu? gefa?t hatten, griffen sie, gefolgt vom ganzen ?brigen Heer, die Feinde an und schlugen sie in die Flucht. Sie konnten sie jedoch nicht allzuweit verfolgen, weil die Reiter nicht in der Lage gewesen waren, ihren Kurs zu halten und die Insel zu erreichen. Dies war das einzige, was zum bew?hrten Kriegsgl?ck Caesars fehlte.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.