e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico IV, 34


Quibus rebus perturbatis nostris [novitate pugnae] tempore oportunissimo Caesar auxilium tulit: namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt. Quo facto, ad lacessendum hostem et committendum proelium alienum esse tempus arbitratus suo se loco continuit et brevi tempore intermisso in castra legiones reduxit. Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui erant in agris reliqui discesserunt. Secutae sunt continuos complures dies tempeststes, quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt et quanta praedae faciendae atque in perpetuum sui liberandi facultas daretur, si Romanos castris expulissent, demonstraverunt. His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta ad castra venerunt.
(1) Da diese neuartige Kampfesweise unsere Soldaten v?llig in Verwirrung brachte, kam Caesar ihnen im rechten Augenblick zu Hilfe. Denn die Feinde machten halt, als er erschien, w?hrend unsere Soldaten sich von dem Schrecken erholten.

(2) Caesar glaubte jedoch trotz dieses Erfolgs, es sei kein g?nstiger Zeitpunkt, um den Feind zum Kampf zu reizen und eine Schlacht zu liefern, blieb daher an seinem Standort und f?hrte die Legionen nach kurzer Zeit ins Lager zur?ck.

(3) Da unsere Soldaten voll in Anspruch genommen waren, entfernten sich w?hrenddessen auch die Britannier, die auf dem Land zur?ckgeblieben waren.

(4) F?r mehrere Tage folgte dann ohne Unterbrechung ein Unwetter aufs andere, so da? unsere Soldaten im Lager blieben und die Feinde vom Kampf abgehalten wurden.

(5) Die Barbaren schickten jedoch in der Zwischenzeit Boten nach allen Richtungen aus, die ihren Stammesgenossen ?ffentlich bekanntmachten, wie gering die Zahl unserer Soldaten sei, und ihnen vor Augen hielten, eine wie gute Gelegenheit sich biete, Beute zu machen und f?r immer ihre Freiheit zu gewinnen, wenn sie die R?mer aus dem Lager vertrieben.

(6) Dadurch sammelte sich schnell eine gro?e Menge Reiterei und Fu?volk und r?ckte zum Lager vor.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.