(2) aber auch, Vorsorge zu treffen, dass Dumnorix ihm selbst oder dem r?mischen Staat keinen Schaden zuf?gen k?nne, denn er bemerkte, dass der Wahnsinn des Dumnorix mehr und mehr zunahm.

(3) Gezwungen, etwa 25 Tage an diesem Ort zu bleiben, weil der Nordwestwind, der gew?hnlich dort ?ber l?ngere Zeit des Jahres weht, die Abfahrt verhinderte, bem?hte sich Caesar daher, Dumnorix zur Einhaltung seiner Verpflichtungen zu zwingen, w?hrend er gleichzeitig nichts unterlie?, um alles ?ber seine Pl?ne zu erfahren.

(4) Als endlich geeignetes Wetter eintrat, befahl er den Soldaten und Reitern, an Bord zu gehen.

(5) W?hrend alle damit besch?ftigt waren, schickte sich Dumnorix jedoch an, mit der Reiterei der Haeduer hinter dem R?cken Caesars aus dem Lager zur?ck in die Heimat zu ziehen.

(6) Als Caesar dies gemeldet wurde, lie? er die Einschiffung unterbrechen, stellte alles andere hintan und schickte einen gro?en Teil der Reiterei aus, der Dumnorix verfolgen und auf seine Anordnung hin zur?ckbringen sollte.

(7) F?r den Fall, dass dieser Gewalt anwenden und nicht gehorchen sollte, befahl er, ihn zu t?ten, denn er war ?berzeugt, dass Dumnorix in seiner Abwesenheit unvern?nftig handeln werde, wenn er schon in seiner Anwesenheit seinen Befehl mi?achtet h?tte.

(8) Als Dumnorix zur?ckgerufen wurde, begann er, Widerstand zu leisten und sich mit der Waffe in der Hand zu verteidigen. Gleichzeitig beschwor er die Treue seiner Anh?nger, indem er wiederholt ausrief, er sei frei und B?rger eines freien Staates.

(9) Die Soldaten handelten, wie ihnen befohlen worden war, umstellten ihn und machten ihn nieder. Die Reiter der Haeduer aber kehrten alle zu Caesar zur?ck.