e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico V, 13

Insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter mila passuum quingenta. Alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est Hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam Britannia, sed pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam. In hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona: complures praeterea minores subiectae insulae existimantur, de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub bruma esse noctem. Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus. Huius est longitudo lateris, ut fert illorum opinio, septingentorum milium. Tertium est contra septentriones; cui parti nulla est obiecta terra, sed eius angulus lateris maxime ad Germaniam spectat. Hoc milia passuum octingenta in longitudinem esse existimatur. Ita omnis insula est in circuitu vicies centum milium passuum.

(1) Die Insel hat die Form eines Dreiecks, dessen eine Seite Gallien zugewandt ist. Die eine Ecke dieser Seite, die bei Kent anzunehmen ist und wo in der Regel alle Schiffe aus Gallien landen, weist nach Osten, die andere, weiter unten, nach S?den. Diese Seite der Insel ist etwa 500 Meilen lang.

(2) Die zweite liegt in der Richtung nach Spanien und ist nach Westen gerichtet. Hier liegt die Insel Hibernia, die, wie man vermutet, etwa halb so gro? ist wie Britannien. Die Entfernung zwischen ihr und Britannien ist genauso gro? wie die zwischen Britannien und Gallien.

(3) Auf halbem Weg nach Hibernia liegt die Insel Mona; au?erdem soll es noch mehrere kleinere vorngelagerte Inseln geben. Einige Autoren berichten ?ber diese Inseln, um die Wintersonnenwende sei es dort 30 Tage lang ununterbrochen Nacht.

(4) Obwohl wir Erkundigungen einzogen, konnten wir nichts dar?ber erfahren, au?er dass wir sahen, dass nach genauen Messungen mit der Wasseruhr die N?chte k?rzer sind als auf dem Festland.

(5) Die L?nge dieser zweiten Seite betr?gt nach Meinung der Bewohner 700 Meilen.

(6) Die dritte Seite liegt nach Norden; jenseits davon gibt es kein vorgelagertes Land mehr. Die eine Ecke dieser Seite weist jedoch vor allem nach Germanien. Ihre L?nge wird auf 800 Meilen gesch?tzt.

(7) Der Umfang der ganzen Insel betr?gt also 2000 Meilen.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.