e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico V, 16

Toto hoc in genere pugnae, cum sub oculis omnium ac pro castris dimicaretur, intellectum est nostros propter gravitatem armorum, quod neque insequi cedentes possent neque ab signis discedere auderent, minus aptos esse ad huius generis hostem, equites autem magno cum periculo proelio dimicare, propterea quod illi etiam consulto plerumque cederent et, cum paulum ab legionibus nostros removissent, ex essedis desilirent et pedibus dispari proelio contenderent. Equestris autem proeli ratio et cedentibus et insequentibus par atque idem periculum inferebat. Accedebat huc ut numquam conferti sed rari magnisque intervallis proeliarentur stationesque dispositas haberent, atque alios alii deinceps exciperent, integrique et recentes defetigatis succederent.

(1) Bei dieser ganzen Art des Kampfes, dessen Verlauf alle vor dem Lager mit ansahen, wurde deutlich, dass unsere Fu?soldaten auf einen Feind dieser Art nur schlecht eingestellt waren, weil das Gewicht der Waffen sie hinderte, dem Gegner zu folgen, wenn er zur?ckwich, und weil sie nicht wagten, ihre Feldzeichen zu verlassen.

(2) Auch f?r die Reiter war ein solches Gefecht mit gro?en Gefahren verbunden, da die Feinde auch hier meistens in voller Absicht zur?ckwichen, um jedesmal, wenn sie die Reiter dadurch etwas von unseren Legionen abgezogen hatten, von den Streitwagen zu springen und mit uns unter ungleichen Bedingungen, n?mlich zu Fu?, weiterzuk?mpfen.

(3) Diese Taktik wurde in Reitergefechten gleicherma?en beim Zur?ckweichen wie bei der Verfolgung eingehalten und brachte uns jeweils in dieselbe Gefahr.

(4) Es kam hinzu, dass die Feinde nie in dichtgeschlossenen Reihen, sondern in gro?em Abstand voneinander k?mpften und ?berall kleinere Einheiten aufgestellt hatten, die jeweils die K?mpfenden wieder aufnahmen, um die erm?deten durch unverbrauchte neue Soldaten zu ersetzen.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.