e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico V, 33

Tum demum Titurius, qui nihil ante providisset, trepidare et concursare cohortesque disponere, haec tamen ipsa timide atque ut eum omnia deficere viderentur; quod plerumque eis accidere consuevit, qui in ipso negotio consilium capere coguntur. At Cotta, qui cogitasset haec posse in itinere accidere atque ob eam causam profectionis auctor non fuisset, nulla in re communi saluti deerat et in appellandis cohortandisque militibus imperatoris et in pugna militis officia praestabat. Cum propter longitudinem agminis minus facile omnia per se obire et, quid quoque loco faciendum esset, providere possent, iusserunt pronuntiare, ut impedimenta relinquerent atque in orbem consisterent. Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum non est, tamen incommode accidit: nam et nostris militibus spem minuit et hostes ad pugnam alacriores effecit, quod non sine summo timore et desperatione id factum videbatur. Praeterea accidit, quod fieri necesse erat, ut vulgo milites ab signis discederent, quae quisque eorum carissima haberet, ab impedimentis petere atque arripere properaret, clamore et fletu omnia complerentur.

(1) Weil Titurius vorher keinerlei Vorsichtsma?regeln getroffen hatte, verlor er in dieser Lage schlie?lich den Kopf, lief ?ngstlich von einem zum andern und wies den Cohorten ihre Stellungen an, doch wirkten alle seine Anordnungen so furchtsam, dass man sah, wie er die Kontrolle ?ber die Situation verlor. Dies geschieht den Menschen in der Regel, wenn sie gezwungen sind, in einer augenblicklichen Notlage Entscheidungen zu treffen.

(2) Cotta jedoch, der sich gedacht hatte, dass dies auf dem Marsch geschehen k?nne, und der daher gegen den Abzug gewesen war, vers?umte jetzt nichts, um f?r die Rettung aller zu sorgen. Er erf?llte seine Pflicht als Feldherr, indem er die Soldaten durch Zurufe anfeuerte, und k?mpfte in der Schlacht, wie es einem Soldaten zukommt.

(3) Da der Heereszug so lang war, konnten die beiden Legaten nur schwer selbst ?berall hingelangen und an jeder einzelnen Stelle f?r die entsprechenden Ma?nahmen sorgen. Sie lie?en daher durchgeben, das Gep?ck im Stich zu lassen und einen Kreis zu bilden,

(4) Obwohl dieser Entschlu? in einem solchen Fall nicht zu tadeln war, erwies er sich dennoch als unvorteilhaft.

(5) Er bewirkte, dass die Hoffnung auf Rettung bei den Soldaten schwand, w?hrend er den Kampfeseifer der Feinde wachsen lie?, weil es den Anschein hatte, dass nur h?chste Panik und Verzweiflung zu diesem Schritt gef?hrt hatten.

(6) Au?erdem trat ein, was geschehen mu?te, dass die Soldaten scharenweise ihre Feldzeichen verlie?en und sich beeilten, aus dem Gep?ck das herauszuziehen und an sich zu rei?en, woran sie am meisten hingen. Der ganze Schauplatz war von jammern und Geschrei erf?llt.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.