e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico V, 39

Itaque confestim dimissis nuntiis ad Ceutrones, Grudios, Levacos, Pleumoxios, Geidumnos, qui omnes sub eorum imperio sunt, quam maximas manus possunt cogunt et de improviso ad Ciceronis hiberna advolant nondum ad eum fama de Tituri morte perlata. Huic quoque accidit, quod fuit necesse, ut nonnulli milites, qui lignationis munitionisque causa in silvas discessissent, repentino equitum adventu interciperentur. His circumventis magna manu Eburones, Nervii, Aduatuci atque horum omnium socii et clientes legionem oppugnare incipiunt. Nostri celeriter ad arma concurrunt, vallum conscendunt. Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.

(1) Sie schickten daher umgehend Gesandte zu den Ceutronen, Grudiern, Levacern, Pleumoxiern und Geidumnern, die alle unter ihrer Herrschaft standen, sammelten so viele Truppen wie nur m?glich und marschierten rasch und unbemerkt zum Lager Ciceros, zu dem das Ger?cht vom Untergang des Titurius noch nicht gedrungen war.

(2) Wie nicht anders zu erwarten, traf Cicero auch noch das Ungl?ck, dass einige Soldaten, die in die W?lder ausger?ckt waren, um Brennholz und Material f?r die Lagerbefestigung zu beschaffen, durch das pl?tzliche Erscheinen der feindlichen Reiterei abgeschnitten und von den Feinden eingekreist wurden.

(3) Dann gingen diese in Scharen daran, die Legion im Winterlager zu best?rmen. Es waren die Eburonen, Nervier, Atuatucer zusammen mit den Bundesgenossen und Schutzbefohlenen aller dieser St?mme. Unsere Soldaten eilten schnell zu den Waffen und besetzten den Lagerwall.

(4) Nur mit M?he hielten sie an diesem Tag dem Feind stand, da dieser seine ganze Hoffnung auf seine ?berraschende Schnelligkeit setzte und fest darauf vertraute, er werde f?r immer Sieger bleiben, wenn er an diesem Tag den Sieg erringe.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.