(2) Diese standen in st?ndigem Streit miteinander, wer den anderen ?bertreffe. In all jenen Jahren hatten sie als erbitterte Rivalen miteinander um ihren Rang gek?mpft.

(3) Von diesen beiden sagte Pullo, als bei der Lagerbefestigung aufs h?rteste gek?mpft wurde: ?Was z?gerst du noch, Vorenus? Auf welche Gelegenheit wartest du noch, deine Tapferkeit zu beweisen? Dieser Tag wird unseren Wettstreit entscheiden.?

(4) Mit diesen Worten ging er ?ber die Lagerbefestigung und st?rzte sich auf den Feind dort, wo er am dichtesten zu stehen schien.

(5) Da hielt es auch Vorenus nicht auf dem Lagerwall, er folgte Pullo auf dem Fu?, weil er um sein Ansehen bei allen anderen f?rchtete.

(6) Aus einer gewissen Entfernung schleuderte Pullo seinen Wurfspie? die Feinde und durchbohrte einen, der gerade aus der feindlichen Menge nach vorn st?rmte. Als dieser schwer getroffen starb, bedeckten ihn die Feinde mit ihren Schilden, schleuderten alle ihre Wurfgeschosse auf Pullo und machten ihm so ein weiteres Vorr?cken unm?glich.

(7) Pullos Schild wurde durchbohrt, und ein Wurfgescho? blieb in seinem Wehrgeh?nge stecken,

(8) so dass sich seine Schwertscheide durch den Treffer verschob. Als er versuchte, sein Schwert zu ziehen, war daher seine rechte Hand behindert, so dass er wehrlos war, als die Feinde ihn umzingelten.

(9) Da kam ihm sein Feind Vorenus zu Hilfe und stand dem Bedr?ngten bei.

(10) Sofort wandte sich daraufhin die feindliche Menge von Pullo ab und Vorenus zu,

(11) da sie glaubten, der Speer habe Pullo durchbohrt. Vorenus k?mpfte im Handgemenge mit dem Schwert, t?tete einen Feind und trieb die ?brigen ein St?ck zur?ck.

(12) W?hrend er jedoch allzu st?rmisch vordrang, stolperte er in eine Bodenvertiefung und st?rzte.

(13) Als die Feinde ihn einkreisten, brachte ihm wiederum Pullo Unterst?tzung, so dass sich beide, nachdem sie mehrere Feinde niedergemacht hatten, unversehrt und mit h?chstem Ruhm bedeckt in die Befestigung zur?ckziehen konnten.

(14) So trieb das Schicksal mit der heftigen Rivalit?t der beiden sein Spiel, dass n?mlich jeder dem Rivalen zu Hilfe kam und ihn rettete und dass nicht zu entscheiden war, wen von beiden man als den tapfereren ansehen mu?te.