e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico V, 55


Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem. Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, ut Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et Tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos. Hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere, exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit. Ac tantam sibi iam his rebus in Gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.
(1) Die Treverer aber und Indutiomarus lie?en in diesem ganzen Winter keine Zeit verstreichen, Gesandte ?ber den Rhein zu schicken und dort die St?mme aufzuwiegeln und ihnen Geld zu versprechen. Da ein gro?er Teil unseres Heeres umgekommen sei, behaupteten sie, sei der restliche Teil nur noch sehr klein.

(2) Dennoch konnten sie keinen germanischen Stamm dazu ?berreden, den Rhein zu ?berschreiten, denn die Germanen erkl?rten, sie h?tten es zweimal versucht, einmal in Ariovists Krieg und einmal beim Obergang der Tencterer; ein weiteres Mal wollten sie das Schicksal nicht auf die Probe stellen.

(3) Obwohl sie damit die Hoffnung des Indutiomarus ersch?tterten, begann dieser nichtsdestoweniger, Truppen zusammenzuziehen, sie auszubilden, von den benachbarten St?mmen Pferde zu beschaffen und aus ganz Gallien Verbannte und Verurteilte mit gro?en Geldgeschenken an sich zu locken.

(4) Dadurch hatte er sich in Gallien schon so viel Einflu? verschafft, dass von allen Seiten Gesandtschaften bei ihm eintrafen und ihn im Namen ihrer St?mme, aber auch in eigenem Namen um sein Wohlwollen und seine Freundschaft angingen.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.