e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Iulius Caesar: De bello Gallico V, 56


Ubi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari, altera Nervios Aduatucosque bellum Romanis parare, neque sibi voluntariorum copias defore, si ex finibus suis progredi coepisset, armatum concilium indicit. Hoc more Gallorum est initium belli, quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt; qui ex eis novissimus convenit, in conspectu multitudinis omnibus cruciatibus affectus necatur. In eo concilio Cingetorigem, alterius principem factionis, generum suum, quem supra demonstravimus Caesaris secutum fidem ab eo non discessisse, hostem iudicat bonaque eius publicat. His rebus confectis, in concilio pronuntiat arcessitum se a Senonibus et Carnutibus aliisque compluribus Galliae civitatibus; huc iturum per fines Remorum eorumque agros popula turum ac, priusquam id faciat, castra Labieni oppugnaturum. Quae fieri velit praecipit.
(1) Sobald er erkannte, dass die St?mme aus freien St?cken zu ihm kamen, dass auf der einen Seite die Senonen und Carnuten das Bewu?tsein ihres Verbrechens antrieb, auf der anderen Seite die Nervier und Atuatucer sich zum Krieg gegen die R?mer r?steten und es ihm nicht an freiwilligen Truppenverb?nden fehlen w?rde, wenn er den Vormarsch ?ber seine Grenzen hinweg begonnen h?tte, berief er einen bewaffneten Landtag ein. Nach gallischer Sitte bedeutet das den Kriegsausbruch.

(2) Alle erwachsenen Wehrf?higen sind nach allgemein verbindlichem Volksbeschlu? gezwungen, sich bewaffnet einzufinden, Wer von ihnen als letzter eintrifft, wird vor den Augen der Menge auf jede m?gliche Art gefoltert und anschlie?end get?tet.

(3) Auf dieser Versammlung erkl?rte Indutiomarus den F?hrer der anderen Partei, seinen Schwiegersohn Cingetorix, der, wie wir oben schilderten, sich Caesar angeschlossen hatte, zum Landesfeind und zog sein Verm'0@gen ein.

(4) Anschlie?end verk?ndete er in der Versammlung, die Senonen, Carnuten und mehrere andere St?mme Galliens h?tten ihn zu Hilfe gerufen;

(5) er werde seinen Weg dorthin durch das Gebiet der Remer nehmen, ihre Felder verw?sten, vorher aber noch das Lager des Labienus best?rmen. Hierf?r traf er seine Anordnungen.

 

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.