e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Gaius Julius Caesar: De bello Gallico V, 05

(1) Britanniae pars interior ab eis incolitur quos natos in insula ipsi memoria proditum dicunt, (2) maritima pars ab eis, qui praedae ac belli inferendi causa ex Belgio transierunt (qui omnes fere eis nominibus civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus eo pervenerunt) et bello illato ibi permanserunt atque agros colere coeperunt. (3) Hominum est infinita multitudo creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia, pecorum magnus numerus. (4) Utuntur aut aere aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinatis pro nummo. (5) Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato. Materia cuiusque generis ut in Gallia est, praeter fagum atque abietem. (6) Leporem et gallinam et anserem gustare fas non putant; haec tamen alunt animi voluptatisque causa. Loca sunt temperatiora quam in Gallia, remissioribus frigoribus.

(1) Der innere Teil Britanniens wird von denen bewohnt, von welchen sie sagen, es sei überliefert, dass sie auf der Insel selbst geboren seien, (2) der an der Küste lebende Teil sei von denen, die - um Beute zu machen oder um Krieg zu führen - aus dem Belgerland hinübergegangen sei. Sie werden fast alle mit jenen Namen der Stämme benannt, aus denen sie stammten, als sie dorthin gelangten - und nachdem sie Krieg geführt hatten, blieben sie zurück und begannen Ächer zu bebauen. (3) Es ist eine riesige Menschenmenge und ihre sehr zahlreichen Gebäude sind den gallischen fast ganz ähnlich, die Zahl von Kleinvieh ist sehr groß. (4) Sie verwenden Münzgeld aus Kupfer oder Gold oder anstelle von Münzgeld Eisenbarren, die auf ein bestimmtes Gewicht gewogen wurden. (5) Man gewinnt dort weißes Blei (= Zinn) in den Gegenden im Landesinneren, an den Meeresgegenden Blei, aber seine Menge ist winzig. Sie verwenden eingeführtes Kupfer. Sie verwenden Material jeder Art außer Buche und Tanne, wie es in Gallien ist. (6) Sie halten es für Unrecht, Hase und Huhn und Gans zu essen. Dennoch ernähren sie jene wegen wegen der Unterhaltung. Das Klima ist gemäßigter als in Gallien, weil die Froste fehlen.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.