e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Gaius Valerius Catullus: Carmen, 085


  Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
   Nescio, sed fieri sentio et excrucior
Übersetzung 1:
Hassen und lieben zugleich muss ich. - Wie das? wenn ich's wüsste! Aber ich fühle es und das Herz m?chte zerrei?en in mir.

Übersetzung 2:
Ich hasse und liebe. Du fragst vielleicht warum ich das tue. Ich weiß es nicht, aber ich fühle, dass es geschieht und ich qu?le mich (es qu?lt mich).
 

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert., zur Verfügung gestellt von Susi Wachek.