e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Marcus Tullius Cicero: Ad Quintum fratrem I, 27

Quapropter incumbe toto animo et studio omni in eam rationem, qua adhuc usus es, ut eos, quos tuae fidei potestatique senatus populusque Romanus commisit et credidit, diligas et omni ratione tueare et esse quam beatissimos velis. Quod si te sors Afris aut Hispanis aut Gallis praefecisset, immanibus ac barbaris nationibus, tamen esset humanitatis tuae consulere eorum commodis et utilitati salutique servire: cum vero ei generi hominum praesimus, non modo in quo ipso sit, sed etiam a quo ad alios pervenisse putetur humanitas, certe iis eam potissimum tribuere debemus, a quibus accepimus.

Widme dich daher mit ganzem Mut und Einsatz jener Einstellung, die du bisher angewendet hast, dass du jene, die der Senat und das Volk von Rom deiner Treue und Macht überantwortet und anvertraut haben, schätzt und auf jeder Weise schützen willst und von denen du willst, dass sie möglichst glücklich sind. Wenn das Schicksal dich den Afrikanern und Spaniern und Galliern vorgezogen hätte, wilden und fremden Völkern, wäre es dennoch ein Zeichen deiner Menschlichkeit, dich um ihre Vorteile zu kümmern und dem öffentlichen Nutzen zu dienen. Wenn wir freilich dieser Art von Menschen vorstünden, werde nicht nur für Menschlichkeit gehalten, in wem sie selbst verkörpert ist, sondern auch von wem sie auf andere gekommen sei, so müssen wir sie gewiss denen am meisten zuteilen, von denen wir sie empfangen haben.

Online gestellt von Hannes, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.