e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Marcus Tullius Cicero: Pro Milone, 24

P. Clodius cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem publicam, videretque ita tracta esse comitia anno superiore, ut non multos mensis praeturam gerere posset, - qui non honoris gradum spectaret, ut ceteri, sed et L. Paulum conlegam effugere vellet, singulari virtute civem, et annum integrum ad dilacerandam rem publicam quaereret, - subito reliquit annum suum, seseque in annum proximum transtulit: non (ut fit) religione aliqua, sed ut haberet, quod ipse dicebat, ad praeturam gerendam, hoc est, ad evertendam rem publicam, plenum annum atque integrum.

Als Publius Clodius beschlossen hatte, mit jedem Verbrechen in seiner Prätur den Staat zu quälen, und er sah, dass die Wahlen im vorigen Jahr so abgewickelt worden waren, dass er nicht viele Monate seine Pr?tur ausüben konnte - er sah darin nicht eine Ehrenstellung wie die übrigen sondern wollte auch Lucius Paulus, einem Bürger von einzigartiger Tüchtigkeit, als Kollegen entkommen, außerdem suchte er ein unversehrtes (= ganzes) Jahr zum Zerfleischen des Staates -, verließ er plötzlich die Kandidatur f?r sein Jahr und verschob es auf das nächste: Das geschah nicht, wie es üblicher Weise geschieht, aus irgendeiner religiösen Einstellung heraus, sondern um, was er selbst sagte, zum Führen des Konsulats, das heisst zum Sturz des Staates, ein volles und ganzes Jahr zu haben.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.