e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

Marcus Tullius Cicero: Pro Milone, 25

Occurrebat ei mancam ac debilem praeturam futuram suam consule Milone: eum porro summo consensu populi Romani consulem fieri videbat. Contulit se ad eius competitores, sed ita, totam ut petitionem ipse solus etiam invitis illis gubernaret, tota ut comitia suis, ut dictitabat, umeris sustineret. Convocabat tribus, se interponebat, Collinam novam dilectu perditissimorum civium conscribebat. Quanto ille plura miscebat, tanto hic magis in dies convalescebat. Ubi vidit homo ad omne facinus paratissimus fortissimum virum, inimicissimum suum, certissimum consulem, idque intellexit non solum sermonibus, sed etiam suffragiis populi Romani saepe esse declaratum, palam agere coepit, et aperte dicere occidendum Milonem.

Da kam ihm (in den Sinn), dass seine Prätur mangelhaft und schwach sein würde unter einem Konsul Milo: Er sah, dass jener nun aber mit Übereinstimmung des römischen Volkes Konsul werden würde. Er begab sich zu seinen Konkurrenten, dass er allein die ganze Bewerbung selbst gegen deren Willen lenkte, sodass alle Komitien, wie er immer wieder sagte, auf seinen Schultern ruhten. Er rief die Tribus (Wahlbezirke) zusammen, schaltete sich dazwischen, schrieb durch Aushebung der verdorbensten Bürger eine neue Collinische Tribus zusammen. Je mehr jener alles durcheinander brachte, desto mehr wurde dieser (Milo) von Tag zu Tag einflussreicher. Als dieser zu jedem Verbrechen wild entschlossene (bereiteste) Mann sah, dass jener sehr tapfere Mann, sein Todfeind, ganz sicher Konsul würde (und das bemerkte er nicht nur in Reden sondern es wurde sogar an den Abstimmungen des römischen Volkes oft deutlich, begann er offen zu handeln und frei heraus zu sagen, dass man Milo töten m¨sse.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.