e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Q. Horatius Flaccus: Carmen I, 37

Jetzt müssen wir trinken, jetzt frei von Furcht auf der Erde tanzen, jetzt war es Zeit den Polster der Götter mit den Speisen der Salier zu schmücken, Kameraden! Bisher war es Unrecht gewesen, den Caekuber-Wein aus den Kellern des Großvaters herauszunehmen, solange die wahnsinnige Königin dem Kapitol den Untergang und dem Reich den Tod bereiten wollte mit ihrer Schar schändlicher Männer, die durch ihren Wahn befleckt ist, irgendetwas in ihrem Wahn hoffte sie und war trunken von süßem Glück. Aber es verminderte ihren Wahn, dass kaum ein Schiff unversehrt aus den Feuern zurückkam, und ihren vom Mareotiker triefenden Sinn brachte auf die wahren Ängste Caesar zurück, der sie von Italien mit Rundern herbeieilte und sie verfolgte, wie ein Habicht zarte Tauben oder ein schneller Jäger einen Hasen auf den von Schnee bedeckten Feldern Haemoniens, um dem vom Schicksal gesandten Ungeheuer Ketten anzulegen. Diese wollte würdiger (als in Ketten) sterben und wurde weder in der Art von Frauen vor dem Schwert bleich noch suchte sie mit ihrer Flotte abgelegene Küsten auf sondern wagte es, mit heiterem Blick die in Trümmern liegende Königsburg anzuschauen, tapfer auch die Trauer bringenden Schlangen zu nehmen, um mit ihrem Köfper das dunkle Gift aufzunehmen, wilder noch durch ihren freiwilligen Tod. Freilich neidete sie, eine edle Frau, den unbarmherzigen Liburnern, geraubt im stolzen Triumph vorgeführt zu werden.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.