e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

M. Valerius Martialis: Epigramme 11, 52

	Cenabis belle, Juli Cerialis, apud me;
	condicio est melior si tibi nulla, veni.
	Octavam poteris servare; lavabimur una:
	scis quam sint Stephani balnea iuncta mihi.
5	Prima tibi dabitur ventri lactuca movendo
	utilis, et porris fila resecta suis,
	mox vetus et tenui major cordyla lacerto,
	sed quam cum rutae frondibus ova tegant;
	altera non deerunt leni versata favilla,
10	et Velabrensi massa coacta foco,
	et quae Picenum senserunt frigus olivae.
	Haec satis in gustu. Cetera nosse cupis?
	Mentiar, ut venias: pisces, coloephia, sumen,
	et chortis saturas atque paludis aves,
15	quae nec Stella solet rara nisi ponere cena.
	Plus ego polliceor: nil recitabo tibi,
	ipse tuos nobis relegas licet usque Gigantas,
	rura vel aeterno proxima Vergilio.

Du wirst gut bei mir speisen, Julius Cerealis, wenn du kein besseres Angebot hast, komm! Die achte Stunde wirst du reservieren können. Wir werden zusammen baden: Du weißt, wie naha das Bad des Stephanus bei mir ist. Zuerst wird dir Lattich gereicht werden, der nützlich ist zum Anregen des Magens, und Lauch, der von seinen Streifen befreit wurde. Bad darauf ein alter Thunfisch, größer als die zarte Makrele, aber Eier bedecken sie mit den Blättern der Raute (bitter schmeckende Pflanze); andere (Eier) werden nicht fehlen, gewendet in feiner Asche und Käse, verdichtet auf velabrischem Herd und Oliven, welche die pecenische Kälte gefühlt haben. Das ist genug als Vorgeschmack. Du wilst das übrige kennenlernen? Ich werde lügen, damit du kommst: Fische, Austern, Kutteln (Saueuter), satte Vögel aus Hof und Sümpfen, welche auch Stelle nur bei seltenem Mahl vorsetzt. Mehr verspreche ich dir: Ich werde dir nichts vorlesen, es ist dir erlaubt, uns selbst unausgesetzt deine Giganten vorzulesen oder Landgedichte, die dem unsterblichen Vergil am nächsten kommen.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.