e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

M. Valerius Martialis: Epigramme 09, 70

Dixerat "O mores! O tempora!" Tullius olim,       sacrilegum strueret cum Catilina nefas,   cum gener atque socer diris concurreret armis       maestaque civili caede maderet humus. 5    cur nunc "O mores!", cur nunc "O tempora!" dicis?       quod tibi non placeat, Caeciliane, quid est?   nulla ducum feritas, nulla est insania ferri;       pace frui certa laetitiaque licet.   Non nostri faciunt tibi quod tua tempora sordent, 10        sed faciunt mores, Caeciliane, tui.

Tullius hatte einst gesagt: "O Zeiten, o Sitten!", als Catilina zu seinem ruchlosen Verbrechen anstiftete, als Schwiegersohn und Schwiegervater mit schrecklichen Waffen aufeinander losgingen und der Boden nass war vom Blut der Bürger. Warum sagst du jetzt: "O Sitten!", warum jetzt: "O Zeiten!" Was ist es, Caecilianus, das dir nicht gefällt? Es gibt keine Rohheit der Führer, keine Raserei des Schwertes; man darf den sicheren Frieden und die Freude genießen. Nicht unsere Sitten bewirken, dass dir deine Zeiten zuwider sind, sondern das, Caecilianus, bewirken deine Sitten.

Online gestellt von Martin, am 14. 02. 2015 zuletzt geändert.