e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Cornelius Nepos: Cato, 01

M. CATO, ortus municipio Tusculo adulescentulus, priusquam honoribus operam daret, versatus est in Sabinis, quod ibi heredium a patre relictum habebat. Inde hortatu L. Valerii Flacci, quem in consulatu censuraque habuit collegam, ut M. Perpenna censorius narrare solitus est, Romam demigravit in foroque esse coepit. (2) Primum stipendium meruit annorum decem septemque. Q. Fabio M. Claudio consulibus tribunus militum in Sicilia fuit. Inde ut rediit, castra secutus est C. Claudii Neronis, magnique opera eius existimata est in proelio apud Senam, quo cecidit Hasdrubal, frater Hannibalis. (3) Quaestor obtigit P. Africano consuli; cum quo non pro sortis necessitudine vixit: namque ab eo perpetua dissensit vita. (4) Aedilis plebi factus est cum C. Helvio. Praetor provinciam obtinuit Sardiniam, ex qua, quaestor superiore tempore ex Africa decedens, Q. Ennium poetam deduxerat; quos non minoris aestimamus quam quemlibet amplissimum Sardiniensem triumphum.

MARCUS CATO, geboren in einem Municipium in Tusculum, hielt sich als ganz junger Mann, bevor er sich um Ehrenämter bemühte, bei den Sabinern auf, weil er dort ein vom Vater geerbtes Gut hatte. Von dort zug er aufgrund der Aufforderung des Lucius Valerius Flaccus, den er als Kollege im Konsulat und der Zensur hatte, wie der ehemalige Zensor Marcus Perpenna zu erzählen pflegte, nach Rom und begann auf dem Forum tätig zu sein. (2) Seinen Kriegsdienst absolvierte er mit siebzehn Jahren. Unter den Konsuln Quintus Fabius und Marcus Claudius war er Militärtribun auf Sizilien. Als er von dort zurückkherte, folgte er ins Lager des Gaius Claudius Nero, und seine Tätigkeit wurde hoch eingeschätzt in der Schlacht bei Sena, in der Hasdrubal, der Bruder Hannibals, fiel. (3) Als Quästor fiel er dem Publius Cornelius Africanus zu, mit dem er nicht der Notwendigkeit des Loses entsprechend lebte: Denn er war mit ihm Zeit seines Lebens anderer Meinung. Plebeischer Ädil wurde er zusammen mit Gaius Helvius. (4) Als Prätor erhielt er die Provinz Sardinien, von der er als Quästor im früherer Zeit, als er aus Africa zurückreiste, den Dichter Quintus Ennius mitgeführt hatte, was wir nicht geringer einschätzen als jeden noch so großen Triumph über die Sardinier.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.