e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Cornelius Nepos: Hamilcar, 02

At ille ut Carthaginem venit, multo aliter, ac sperarat, rem publicam se habentem cognovit. Namque diuturnitate externi mali tantum exarsit intestinum bellum, ut numquam in pari periculo fuerit Carthago, nisi cum deleta est. 2 Primo mercennarii milites, qui adversus Romanos fuerant, desciverunt; quorum numerus erat XX milium. Hi totam abalienarunt Africam, ipsam Carthaginem oppugnarunt. 3 Quibus malis adeo sunt Poeni perterriti, ut etiam auxilia ab Romanis petierint eaque impetrarint. Sed extremo, cum prope iam ad desperationem pervenissent, Hamilcarem imperatorem fecerunt. 4 Is non solum hostis a muris Carthaginis removit, cum amplius C milia facta essent armatorum, sed etiam eo compulit, ut locorum angustiis clausi plures fame quam ferro interirent. Omnia oppida abalienata, in his Uticam atque Hipponem, valentissima totius Africae, restituit patriae. 5 Neque eo fuit contentus, sed etiam finis imperii propagavit, tota Africa tantum otium reddidit, ut nullum in ea bellum videretur multis annis fuisse.

Aber als jener nach Karthago kam, ganz anders als er erhofft hatte, erkannte er, in welchem Zustand der Staat sich befand. Denn aufgrund der Dauer des auswärtigen Übels entbrannte ein so großer Bürgerkrieg, dass Carthago niemals in einer gleichen Gefahr war, ausser wenn es zuerstört wurde. 2 Zuerst wurden die Söldner, die gegen die Römer angeworben worden waren, abtrünnig. Sie waren ungefähr 20.000 Soldaten. Diese machten ganz Africa abspenstig, bekämpften sogar Carthago selbst. 3 Durch diese Unglücksfälle waren die Punier so erschrocken, dass sie sogar Hilfstruppen von den Römern erbaten und diese bekamen. Aber zuletzt, als sie schon nahe der Verzweiflung gekommen waren, machten sie Hamilcar zum Feldherren. 4 Jener entfernte nicht nur die Feinde von den Mauern Carthagos, obwohl mehr als 100.000 an Bewaffneten aufgestellt worden waren, sondern trieb sie so zusammen, dass mehr durch die Enge der Gegend Eingeschlossene an Hunger umkamen als durch das Schwert. Alle abgefallenen Städte, unter ihnen Utica und Hippo, die stärkste ganz Africas, gewann er für seine Heimatstadt wieder. 5 Damit war er nicht zufrieden, sondern schob die Grenzen des Reiches vor, und in ganz Africa stiftete er einen so tiefen Frieden, dass es den Anschein hatte, als hätte es in ihm viele Jahre keinen Krieg gegeben.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.