e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Cornelius Nepos: Hamilcar, 03

Rebus his ex sententia peractis, fidenti animo atque infesto Romanis, quo facilius causam bellandi reperiret, effecit, ut imperator cum exercitu in Hispaniam mitteretur, eoque secum duxit filium Hannibalem annorum novem. 2 Erat praeterea cum eo adulescens illustris, formosus, Hasdrubal; quem nonnulli diligi turpius, quam par erat, ab Hamilcare loquebantur. Non enim maledici tanto viro deesse poterant. Quo factum est, ut a praefecto morum Hasdrubal cum eo vetaretur esse. Huic ille filiam suam in matrimonium dedit, quod moribus eorum non poterat interdici socero genero. 3 De hoc ideo mentionem fecimus, quod Hamilcare occiso ille exercitui praefuit resque magnas gessit et princeps largitione vetustos pervertit mores Carthaginiensium eiusdemque post mortem Hannibal ab exercitu accepit imperium.

Nachdem er diese Dinge gemäß seinem Plan durchgeführt hatte, bewirkte er durch seinen zuversichtlichen und den Römern feindlichen Sinn, um leichter einen Grund zum Kämpfen zu finden, dass er als Feldherr mit einem Heer nach Spanien geschickt wurde, und dorthin führte er seinen neun Jahre alten Sohn Hannibal mit sich. 2 Außerdem war ein vornehmer, junger mann mit ihm: Hasdrubal; einige sagten, dass er von Hasdrubal schändlicher geliebt wurde als schicklich war. Denn bei einem so großen Mann konnten Neider nicht fehlen. Deshalb geschah es, dass Hasdrubal vom Sittenrichter verboten wurde, sich bei ihm aufzuhalten. Diesem gab er seine Tochter in die Ehe, was aufgrund ihrer Sitten dem Schwiegervater und Schwiegersohn nicht verboten werden konnte. 3 Das habe ich deshalb erwähnt, weil jener nach dem Tod Hamilcars das Heer leitete und große Taten vollbrachte, als Fürst durch Bestechung die alten Sitten der Carthager ins Gegenteil verkehrte und nach dem Tod eben dieses Mannes Hannibal vom Heer die Leitung bekam.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.