e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Cornelius Nepos: Hannibal, 07

Cum in apparando acerrime esset occupatus, Carthaginienses bellum cum Romanis composuerunt. Ille nihilo setius exercitui postea praefuit resque in Africa gessit [itemque Mago frater eius] usque ad P. Sulpicium C. Aurelium consules. 2 His enim magistratibus legati Carthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent, quod cum iis pacem fecissent, ob eamque rem corona aurea eos donarent simulque peterent, ut obsides eorum Fregellis essent captivique redderentur. 3 His ex senatus consulto responsum est: munus eorum gratum acceptumque esse; obsides, quo loco rogarent, futuros; captivos non remissuros, quod Hannibalem, cuius opera susceptum bellum foret, inimicissimum nomini Romano, etiamnum cum imperio apud exercitum haberent itemque fratrem eius Magonem. 4 Hoc responso Carthaginienses cognito Hannibalem domum et Magonem revocarunt. Huc ut rediit, rex factus est, postquam praetor fuerat, anno secundo et vicesimo. Ut enim Romae consules, sic Carthagine quotannis annui bini reges creabantur. 5 In eo magistratu pari diligentia se Hannibal praebuit, ac fuerat in bello. Namque effecit, ex novis vectigalibus non solum ut esset pecunia, quae Romanis ex foedere penderetur, sed etiam superesset, quae in aerario reponeretur. 6 Deinde [anno post praeturam] M. Claudio L. Furio consulibus Roma legati Carthaginem venerunt. Hos Hannibal ratus sui exposcendi gratia missos, priusquam iis senatus daretur, navem ascendit clam atque in Syriam ad Antiochum profugit. 7 Hac re palam facta Poeni naves duas, quae eum comprehenderent, si possent consequi, miserunt, bona eius publicarunt, domum a fundamentis disiecerunt, ipsum exulem iudicarunt.

Während er mit dem Vorbereiten (Gerundium) völlig beschäftigt war, legten die Karthager den Krieg mit den Römern bei. Jener stand nichtsdestoweniger dem Heer später vor und führte Kriege in Africa [ebenso wie sein Bruder Mago] bis in die Zeit, als Publius Sulpicius und Gaius Aurelius Consuln waren. 2 Unter diesen Beamten nämlich kamen karthagische Gesandte nach Rom, die dem Senat und dem Römischen Volk dafür danken sollten (finaler Relativsatz), dass sie mit ihnen Frieden geschlossen hatten; sie sollten sie daher auch mit einem goldenen Kranz beschenken und zugleich erbitten, dass ihre Geiseln in Fragellae sind (= untergebracht werden) und die Gefangenen zurückgegeben werden. 3 Aufgrund dessen wurde ihnen durch einen Senatsbeschluss geantwortet: Ihr Geschenk sei willkommen und angenommen worden; die Geiseln würden (dort) untergebracht werden, an welchem Ort sie es verlangten; die Gefangenen werde man nicht zurückschicken, weil sie Hannibal, dessen Werk der Beginn (der begonnene Krieg) des Krieges gewesen sei, der größte Feind des Römertums, sogar jetzt mit einem Oberbefehl beim Heer hätten und ebenso dessen Bruder Mago. 4 Nachdem die Karthager diese Antwort erfahren hatten, riefen sie Hannibal und Mago nach Hause zurück. Als er dorthin zurückkehrte, wurde er im 22. Jahr zum König (Suffeten) gemacht, nachdem er schon Prätor (Heerführer) gewesen war: Wie nämlich in Rom Consuln, so wurden in Karthago jährlich zwei Könige gewählt. 5 In diesem Amt zeigte sich Hannibal mit derselben Umsicht, wie er schon im Krieg gewesen war. Denn er bewirkte aus neuen Steuern, dass es nicht nur Geld gab, welches man den Römern aufgrund des Vertrages schuldete, sondern dass auch welches übrig blieb, das im Staatsschatz zurückgelegt wurde. 6 Danach [im Jahr nach der Prätur] unter den Consuln Marcus Claudius und Lucius Furius kamen Gesandte aus Rom nach Karthago. Hannibal glaubte, dass sie geschickt worden seien, um ihn (= seine Auslieferung) zu verlangen, und bevor ihnen Zugang zum Senat gewährt wurde, bestieg er heimlich ein Schiff nach Syrien und flüchtete zu Antiochus. 7 Als diese Sache öffentlich bekannt wurde, schickten sie zwei Schiffe, die ihn ergreifen sollten, wenn sie ihn einholen konnten, zogen seinen Besitz ein, rissen sein Haus bis auf die Grundmauern nieder und erklärten ihn für verbannt.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.