e-Latein Umfrage:
Warum lernt ihr Latein?
Aus Interesse
Aktuell
Weil ich muss
Anderer Grund

C. Sallustius Crispus: De coniuratione Catilinae, 41

Sed Allobroges diu in incerto habuere, quidnam consili caperent. In altera parte erat aes alienum, studium belli, magna merces in spe victoriae; at in altera maiores opes, tuta consilia, pro incerta spe certa praemia. Haec illis volventibus tandem vicit fortuna rei publicae. Itaque Q. Fabio Sangae, cuius partocinio civitas plurimum utebatur, rem omnem, uti cognoverant, aperiunt. Cicero per Sangem consilio cognito legatis praecipit, ut studium coniurationis vehementer simulent, ceteros adeant, bene polliceantur dentque operam, uti eos quam maxime manufestos habeant.

Die Allobroger waren lange im Unklaren, welchen Beschluss sie fassen sollten. Auf der einen Seite waren die Schulden, der Kriegseifer, großer Gewinn in der Hoffnung auf einen Sieg. Aber auf der anderen Seite waren größere Schätze, sichere Beschlüsse, sichere Gewinne anstelle einer unsicheren Hoffnung. Als sie das hin- und herüberlegte, siegte schließlich das Glück des Staates. Daher eröffneten sie Quintus Fabius Sanga, dessen Schutz dieser Stamm meistens verwendete, die ganze Sache, wie sie sie erfahren hatten. Cicero, der durch Sanga von diesem Beschluss erfahren hatte, gab dem Gesandten den Auftrag, dass sie heftig Eifer für die Verschwörung vortäuschen sollten, sie sollten auch zu den übrigen gehen, ihnen viel versprechen und sich Mühe geben, dass sie jene ganz dingfest machten.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.