e-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen

Iulius Caesar Germanicus: Germanicus, Aratea, 017 - 047

Die übrigen unermüdlich herumirrenden Sterne, die auf der ganzen Welt strahlen, zieht der Himmel mit seinem eigenen Gewicht. Aber die Achse bewahrt unbewegt immer die Bahnen, hält die Planeten im Gleichgewicht und führt den Kreis mit sicherem Angelpunkt. Der Scheitelpunkt begrenzt das Ende der Achse, den die Griechen "Pol" nannten. Ein Teil ist verborgen unter den Fluten des Ozeans, ein Teil hoch oben unter dem Schrecken bringenden Nordwind. Die Achse sehen auf der rechten Seite der Stier und auf der Linken Seite Arctoe oder - mit römischem Namen - die Bärin oder der Große Wagen, ein Sternbild, das von den Gestirnen gewiss das nächste ist: Drei leuchten an der Achse und je vier hoch an den Rädern. Wenn es besser ist, sie als Tiere zu bezeichnen, so strahlen sie den Tieren am zugewandten Gesicht; es leuchtet das Haupt der einen über dem wilden Rücken des anderen, der abwärts geneigte Kreis packt die vorwärts Gebeugten bei der Schulter selbst. Wenn man der alten Sage glauben schenkt, ernährte euch das Land Kretas und der Lenker des Olymp beschenkte euch mit einem Platz am Himmel. Die Obhut bewirkte die Belohnung, weil sie als treue Gefährtinnen die erste Wiege des großen Juppiters hüteten, indem die Kybelepriester, kretische Diener, das heimliche Kind der erstaunten Mutter dadurch, dass sie in betrügerischer Absicht mit der Rechten die Becken aus Erz schlugen, damit das Gewimmer des Säuglings nicht die Ohren des Vaters erreichte, im Tempel versteckten. Hier glänzen die Ernährerinnen Juppiters, Helice und Cynosura. Helice gibt den größeren griechischen Sternen die Bahnen, Cynosura lenkt die punischen. Aber zur Gänze weiß strahlt mit hellem Glanz Helice. Wenn die Sonne das strahlende Haupt ins Meer gesenkt hat, blitzt kein Stern früher am Himmel auf als die siebenflammige Kreterin. Sicherer ist dennoch Cynosura für die, welche das Meer durchfurchen, weil sie zur Gänze die sichere Achse umrundet und niemals ein Schoff aus Sidon täuschte, wenn man sie erblickt hatte.

Online gestellt von Martin, am 15. 08. 2014 zuletzt geändert.