Fabier, wohin reißt ihr mich mit, der ich müde bin? Bist du jener Maximus, der uns als Einziger durch dein Zögern den Staat bewahrt (wiederhergestellt) hat?

Andere werden sanfter zu atmen scheinendes Erz bilden - glaube ich zumindest - und lebendige Antlitze aus dem Marmor formen, Rechtsfälle besser führen, die Bahnen des Himmels in ihrem Lauf beschreiben und die aufgehenden Sterne benennen. Du, Römer, vergiss nie (denke daran), durch deine Herrschaft die Völker zu lenken, - diese werden deine Fähigkeiten sein -, dem Frieden moralischen Inhalt (Sitte) zu geben, die Unterworfenen zu schonen und die Hochmütigen niederzukämpfen."

So sprach Vater Anchises und fügte dem Staunenden dies hinzu: "Schau dir an, wie der berühmte Mercellus mit der fetten Beute (spolia opima) dahingeht und als Sieger alle Männer überragt. Dieser wird als Ritter das Römertum festigen, während große Unruhe wütet, die Punier und den aufständischen Gallier zu Boden strecken und die dritten Waffen für den Vater Quirinus aufhängen."