Du hast recht,eine gewisse discipula hat 2014 auch diese Anrede gewählt
search.php?keywords=Prude

Lieber Prude,

ich bin mir sicher, es verstanden zu haben.
So klar zu erklären, wie du es kannst, bin ich leider noch nicht in der Lage.

Ich werde mir deine Anmerkungen aber ausdrucken und über meinen Schreibtisch hängen.


Gratias, Prude!

Ja, Prude, das hast du. Entschuldigung für meine unachtsame Formulierung. Dass das Passiv die Umkehrung eines Aktivsatzes ins Passiv ist (Objekt wird zum Subjekt), habe ich verstanden. Ich sinniere nur zu oft darüber, wann/ob ...

Jetzt gi b einem "ollen" Anfänger eine Chance, lieber Prude! Gerne soll dir die Chance gegeben sein, aber du musst dich mit den Grundbegriffen auskennen, wie Attribut und Adverbiale. Eselsbrücken sind manchmal nützlich, aber du kannst darauf nicht ...

... Römer" zu tun, es ist einfach Einhaltung von Regeln, weiter nichts. Jetzt gebe einem "ollen" Anfänger eine Chance, lieber Prude! Also kann ich mir als Eselsbrücke grob merken, dass eine Adv. Bestimmung gerne im Lat. mit einer Attr. Konstruktion wiedergegeben wird, bevor ...

Hatten wir das Thema nicht schon an anderer Stelle, lieber Prude?

Warum übersetztman es nicht mit einem Relativsatz?


Grüße

D.

... ! Besser freier, sinngemäß: "da er nicht wollte, dass öffentlich/in großer Runde darüber verhandelt würde..." Vielen lieben Dank Prude! Gruß

Danke Prude!

... das drückt sich aus in Akkusativ und Infinitv, also "ACI"; wenn du dir das klarmachst, kannst du die ganze Regel vergessen! lgr. P. :) Prude, du verrückter Hund. Jetzt ist der Konten geplatzt. Die Imperfektendung, an der ich mich so gestört habe, spielt erst einmal gar keine Rolle. ...

... esse", für den A des ACI gilt allerdings Fehlanzeige, s.o.; mehr gibt es dabei nicht zu verstehen. Ich verstehe das schon, lieber Prude. Aber die Erklärung, warum der alte Römer hier ein Perfekt Passiv verwendet, läuft immer darauf hinaus, dass es "eben" eine Regel ist, ...

Danke Prude!

Wie bekomme ich die versch. Formen des Gen. und Abl. am besten in den Griff?

Ohne diese zu erkennen, fällt das Übersetzen eines solchen Satzes viel schwerer.

Gruß

Hallo lieber Prude! Also, wäre es grammatikalisch falsch, wenn ich das PC mit einem Relativsatz übersetzte? Oder ist das eine stilistische Frage? Weder - noch. Grammatikalisch richtig kann beides sein. Es kommt auf die Aussageabsicht ...

... kann man nicht übersetzen, nur Worte oder Sätze :-D . :hammer: Eine Peitsche hab ich leider nicht für dich gefunden :lol: Danke mein lieber Prude.