übersetzung für herodot --> xerxes

[ChUrRo]

hey ihr freaks hat vielleicht einer von euch zufällig die übersetzung zu herodot. ich glaube das ist das 7. buch, in dem er xerxes und so beschreibt. ich sehe zwar ein winziges klitzekleines bisschen durch, brauche aber eine kleine übersetzungshilfe dafür. also falls jemand etwas hat und mir helfen kann, der schreibe mir doch bitte unter der adresse: jodette86@yahoo.de danke danke ich hoffe es findet sich jemand [/quote]

[Platon]

Ich habe zwar den Herodot nicht da, kann aber deine Übersetzung korrigieren, wenn du entweder den Text+Übersetzungsvorschlag hier reinstellst oder mir die genaue Stelle nennst, nur "Xerxes und so..." ist nicht sehr förderlich... kannst auch nur die Sätze bzw. Teile posten, bei denen du Schwierigkeiten hast

EDIT: Du meinst wahrscheinlich die Versammlung des Persischen Adels, oder?

[Chrysostomus]

Na Klasse - "Xerxes und so..." - natürlich das siebte Buch der Historien, sind allerdings knapp hundert Seiten in meiner Ausgabe, zum Posten vielleicht als ABM für arbeitslose Altphilologen geeignet

Es gibt eine wunderschöne gebundene - und auch gar nicht allzu teure - Gesamtübersetzung der Historien aus dem Kröner-Verlag Stuttgart (Nr. 224), die ich zur Anschaffung für die häusliche Bibliothek empfehle.

Hallo Platon: Als Gräzist sollte man den Herodot haben, oder meinstest du nur "gerade nicht zur Hand"?

[Platon]

oder meinstest du nur "gerade nicht zur Hand"?

Man hat als Student aber auch nicht unbegrenzt Geld, wenn ich da z.B. an meine Martialausgabe für 88€ denke... der Herodot ist aber mittlerweile angeschafft...

[Chrysostomus als Gast]

Ich habe in meiner Studentenzeit an allem gespart, aber nie an den Büchern; heute zehre ich gut von der wohlausgestatteten Hausbibliothek - die auch im I-Net-Zeitalter unschätzbare Vorteile bietet.

Grundausstattung der Texte für Griechisch-Studenten m. E.: Homer, Hesiod, Platon (die Bände der Oxford-Ausgabe), Aischylos, Sophokles (Tusculum-Bände), Euripides in Auswahl, Thukydides, Xenophon (mind. Anabasis, Hellenika und Memorabilien), Herodot, Aristoteles (Poetik, Staat der Athener und Politik), Neues Testament (Nestle-Aland) dazu noch ein bisschen von Plutarch (Biographien) und Lukian - für die Schule reicht das übrigens auch allemale

weiteres nach persönlichem Geschmack

[Merkur]

auch wenn der Threat schon ziemlich alt ist ...

genügen für die genannten ausgaben Reclam-Heftchen, oder müssen sie textkritisch sein?

[romane]

Im Studium wirst du ohne TEXTKRITIK nicht auskommen können - aber die Teubner/Oxford-Ausgaben gibt es ja in der Uni-Bibliothek.

Über den Übersetzungswert kann man bei jeder Übersetzung streiten

[Merkur]

also für zuhause tun's die reclams auch?