Dank für die Erklärung zum Hintergrund des Spruchs, der sich aus dem Wortlaut ja nicht von selbst ergibt, Parmenides. So steht er in klarerem Licht. Dennoch könnte man dagegen setzen:
[unicode]Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς[/unicode],
oder auch:
[unicode]καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταϑήσονται οἱ πολλοί[/unicode].
Aber ich will die philologische Frage nicht in eine inhaltliche Diskussion ummünzen.