Floskel?

[peregrinus2002]

Hallo,

was bedeutet die Floskel [greek]tw onti[/greek]

mit einem Zirkunflex und Subsr. bei Omega und einem Lenis und Akut auf dem Omikron.

Wir hatten diese Floskel schon mal, ich find sie aber nicht im Gemol....

[Clemens]

Es heißt "in Wahrheit, in der Tat, wirklich..."
Übrigens solltest du einmal einen Blick auf den Eintrag [unicode]εἰμί[/unicode] im Gemoll werfen...

[Juergen]

Die Partizipien von [unicode]εἰμί[/unicode] sind:
[unicode]ὤν, οὗσα, ὄν
ὄντος, οὔσης, ὄντος[/unicode]

[unicode]τῷ ὄντι[/unicode] heißt also wörtlich: dem seienden.
Also übertragen: gemäß dem was ist, gemäßt dem was wirklich ist/dem wahren.

Das Adverb [unicode]ὄντως[/unicode] heißt übersetzt demgemäß auch: wahrhaft etc.

Im Bibelgriechisch ist die "Floskel" recht selten:
nur 2x im NT
Auch in der LXX nur 2x

[peregrinus2002]

Danke, euch beiden!