Ein ganz dummer, für einen ganz dummen Schüler!

[ivens]

Moin
Ich habe da eine unklarheiten bei diesem Satz. Kann mir jemand bitte helfen?
[greek]All oiei tw[/greek] (mit sp. Asper Zirkumflex und iota subscriptum)[greek]touto exeinai katergasasqai[/greek]

Ich dachte mir: Aber glaubst du wirklich dass sie vollendet werden?
Hab keine Ahnung!
Danke
Ivens

[Juergen]

Moin
Ich habe da eine unklarheiten bei diesem Satz. Kann mir jemand bitte helfen?
[greek]All oiei tw[/greek] (mit sp. Asper Zirkumflex und iota subscriptum)[greek]touto exeinai katergasasqai[/greek]

Ich dachte mir: Aber glaubst du wirklich dass sie vollendet werden?
Hab keine Ahnung!

Bei der Übersetzung hast Du was unterschlagen.

Ich würde sagen so (ohne Richtigkeitsgarantie!!!):
Aber glaubst du, daß es jenem möglich sein wird, vollendet zu werden.

[Juergen]

Ich würde sagen so (ohne Richtigkeitsgarantie!!!):
Aber glaubst du, daß es jenem möglich sein wird, vollendet zu werden.

Hm,
da habe ich das "to" vornehm unterschlagen.

Also neuer Versuch:
Aber glaubst du dem (Gesagten), daß es jenem möglich sein wird, vollendet zu werden.

[Platon]

mit sp. Asper Zirkumflex und iota subscriptum

Spiritus asper

[unicode]τῷ[/unicode] ist wohl der attische Dativ Sg. von [unicode]τις[/unicode]

Ich würde übersetzen: "Aber glaubst du, dass es jemandem möglich ist dies zu vollenden/bewirken?" oder "Aber glaubst du denn wirklich, dass man dies vollenden/bewirken kann?"

Aus welchem Kontext bzw. Werk stammt denn das Sätzlein?

[Juergen]

mit sp. Asper Zirkumflex und iota subscriptum

Spiritus asper

Ja

So:
[unicode]Ἀλλ᾽ οἴει τῷ τοῦτο ἐξεῖναι κατεργάσασϑαι[/unicode]
Oder so:
[unicode]Ἀλλ᾽ οἴει τᾧ τοῦτο ἐξεῖναι κατεργάσασϑαι[/unicode]

[unicode]τῷ[/unicode] ist wohl der attische Dativ Sg. von [unicode]τις[/unicode]

Dann natürlich im Sinne des Indefinitpronomens.

Nicht wie ich übersetzt habe als "normaler" Artikel.

Meine Übersetzung war wohl ein "Schuß in den Ofen". [unicode]κατεργάσασϑαι[/unicode] ist natürlich aktivisch zu übersetzen.

[ivens]

Also, zwei Leute sprachen über die Lakedaimonier, wel diese Musik als Pflich ansahen!

[Juergen]

Also, zwei Leute sprachen über die Lakedaimonier, wel diese Musik als Pflich ansahen!

Ich wage mal einen Schuß in's Blaue: Hört sich nach Platons "Politeia" (oder Nomoi) an.

[ivens]

Nein...Falsch geschossen! Es ist nach Polybios!

[Tiberis]

Nicht wie ich übersetzt habe als "normaler" Artikel.

selbst im "normalen" artikel hätte ein spiritus asper hier nichts verloren.