Negation

[Albertos]

Hallo!

Kann mir jemand erklären, wann im Altgriechischen [unicode]μή[/unicode] und wann [unicode]οὐ
[/unicode] zur Negation verwendet wird?

[Parmenides]

Aus der Hellas-Grammatik:
Mit der Entscheidung für eine der beiden im Griechischen existierenden Negationen ([unicode]οὐ[/unicode] und [unicode]μή[/unicode]) kann der Sprecher zum Ausdruck bringen, ob er den Inhalt seiner Aussage als real gegeben ansieht ([unicode]οὐ[/unicode]) oder ob diese Aussage bloß gedanklich vorgestellt wird ([unicode]μή[/unicode]).
...
Mit [unicode]οὐ[/unicode] werden Aussagesätze verneint.
Mit [unicode]μή[/unicode] werden alle Sätze verneint, deren Inhalt als Wunsch, Befehl, Aufforderung oder Bedingung zu verstehen ist.

[Albertos]

Danke!

[Juergen]

Also ganz kurz kann man als Grundregel sagen:

ou - steht bei verneinten Aussagen (auch irrealen, potentialen und entsprechenden Fragen)

me - steht bei verneinten Aussagen in Sätzen des Begehrens, Wünschens, Aufforderns und in Bedinungssätzen.

Bein Infinitiv:
me - steht normalerweise beim Infinitiv
ou - steht bei einer im Inifinitv stehenden verneinten sachlichen Behauptung, aber nur bei Verben des Sagens und Meinens.

Beim Partizip
ou - steht normalerweise beim Partizip
me - verneint das finale und kondizionale Partizip


Und wie immer gilt: Ausnahmen und Sonderfälle bestätigen die Regel