Übersetzung?

[Parmenides]

[unicode]Χαῖρε![/unicode]

Ich habe Probleme bei folgender Übersetzung:
1.Häufig eilten die Griechen nach Olympia, um die Wettkämpfe zu sehen.
[unicode]2.Καὶ οἱ δεινοὶ λέγειν ἐκεῖ τοῖς ἄλλοις διαλέγεσθαι ἢ ἀναγιγνώσκειν (vorlesen) τὰ βιβλία ἤθελον.[/unicode]
2.Und die Fähigen wollten dort reden, sich mit den anderen unterhalten oder Bücher vorlesen.
Besonders [unicode]οἱ δεινοὶ λέγειν[/unicode] bereitet mir Schwierigkeiten.
Könnte es eventuell auch "die, welche sprechen konnten" heißen?

Danke für Hilfe!

[Juergen]

Besonders [unicode]οἱ δεινοὶ λέγειν[/unicode] bereitet mir Schwierigkeiten.
Könnte es eventuell auch "die, welche sprechen konnten" heißen?

Der Infinitiv steht als Adverbiale des Zwecks oder der Folge bei Adjektiven wie [unicode]ἄξιος, δεινός, ἱκανός, ἔτοιμος [/unicode]u.a. und auch bei deren Gegenteil. Im Deutschen steht der Infinitiv mit zu.
[unicode]δεινοὶ λέγειν[/unicode] heißt demnach soviel wie: fähig zu reden.

Also etwa so:
Und die, die fähig zu reden waren, waren entschlossen, dort den Übrigen die Bücher zu erklären oder auch vorzulesen.

[peregrinus2002]

Ich würde eher vorschlagen:

..., waren entschlossen sich dort mit anderen zu unterhalten oder Bücher vorzulesen.

Sonst hätte man die Bücher wahrscheinlich in den ersten Teil vor dem "oder" gestellt, bzw. ganz anders konstruiert.
Die "Bücher" stehen für einen Graecus jedoch eklatant weit weg, zumal auch noch das "oder" dazwischen ist.

[Parmenides]

Danke!

[Juergen]

Ich würde eher vorschlagen:

..., waren entschlossen sich dort mit anderen zu unterhalten oder Bücher vorzulesen.

Sonst hätte man die Bücher wahrscheinlich in den ersten Teil vor dem "oder" gestellt, bzw. ganz anders konstruiert.
Die "Bücher" stehen für einen Graecus jedoch eklatant weit weg, zumal auch noch das "oder" dazwischen ist.

Du hast natürlich Recht.
Das [unicode]ἢ[/unicode] ist ja ein disjuktiver Partikel - ähnlich (je nach Verwendung) dem lat. aut oder vel, sive.. Man vergleiche nur [unicode]ἢ - ἢ[/unicode]: entweder - oder.

[Gingerfish]

Du musst dir die Formen von [greek]einai[/greek] immer dazudenken.

So zum Beispiel:

[greek]oi deinoi legein ontes ....[/greek]

Sowas gibts im Deutschen auch und nennt man Ellipse.

[Juergen]

Du musst dir die Formen von [greek]einai[/greek] immer dazudenken.

Naja, das mit dem immer dazudenken, würde ich nicht unterschreiben wollen.
Nehmen wir mal folgenden Satz mit dem Adjektiv [unicode]ἄξιος:

ἔστιν ἀξία ἥδε ἡ χώρα ἐπεινεῖσϑαι

ἄξιος[/unicode] steht, wie oben gesagt teils auch mit dem Infinitiv. Am besten übersetzt man es einfach mit einem Infinitiv mit "zu".