arxamenoi

[Merkur]

Hallo!

Weiß jemand, was arxamenoi heißt?

Kommt im ersten Satz der Poetik des Aristoteles vor...

Vielen Dank!

[Parmenides]

Ich tippe mal auf das Partizip Aorist Medium/Passiv von
[unicode]ἄρχω
> ἄρξαμενος, ου
[/unicode]
Nominativ Plural
=> diejenigen, die beherrscht wurden
diejenigen, die begonnen haben

[Parmenides]

Auf Latein, Griechisch und Deutsch:
Aritoteles Poetik

[Merkur]

Vielen Dank, Parmenides ...

[Platon]

Ich tippe mal auf das Partizip Aorist Medium/Passiv von

Unbedingt Medium!!! Passiv wäre [unicode]ἀρχθέντες[/unicode], also "beginnen" und nicht "beherrscht werden", auch eine Übersetzung mit Vergangenheitstempus ist nicht angebracht, da ingressiver Aspekt vorhanden, "beginnend..:"

[Parmenides]

Unbedingt Medium!!! Passiv wäre ἀρχθέντες, also "beginnen" und nicht "beherrscht werden", auch eine Übersetzung mit Vergangenheitstempus ist nicht angebracht, da ingressiver Aspekt vorhanden, "beginnend..:"

Bisher dachte ich, die Formen Medium/Passiv unterschieden sich nicht, wie im Präsens. Aorist Passiv lerne ich nämlich erst in der übernächsten Lektion.
Aber bilden die Verben außer im Futur/Aoriststamm sonst noch irgendwo verschiedene Medium- und Passivformen?

Den ingressiven Verbalaspekt wollte ich auch schon betonen, nachdem ich den Kontext gefunden hatte. Andererseits wird die konkrete Übersetzung ja auch im Link deutlich. Was mich hierbei aber in Staunen versetzt, ist die lateinische Übersetzung mit "initio facto" - ist dieser Abl.abs. nicht vorzeitig??

[Platon]

Aber bilden die Verben außer im Futur/Aoriststamm sonst noch irgendwo verschiedene Medium- und Passivformen?

Nein.

Was mich hierbei aber in Staunen versetzt, ist die lateinische Übersetzung mit "initio facto" - ist dieser Abl.abs. nicht vorzeitig??

Doch, aber das ist eine typisch römische Interpretation, ein typischer Fall für das Zeitverhältnisdenken der lateinischen Sprache. Diodot denkt: "erst der Anfang, dann der Rest", Aristoteles hingegen: "ich fang' -wie sich's gehört- bei Adam und Eva an."

[Parmenides]

Diodot denkt: "erst der Anfang, dann der Rest", Aristoteles hingegen: "ich fang' -wie sich's gehört- bei Adam und Eva an."

He, das leuchtet ein. Danke.