sustatiká

[xenos]

Hat das griechische Wort sustatiká etwas mit dem dt. Wort Zutaten zu tun?

[RM]

Sorry, aber warum sollte das so sein?
"Zutat" kommt von "dazu tun", ein Synonym wäre in etwa "Beigabe".
RM

[Platon]

[unicode]συστατικά[/unicode] kommt wohl von [unicode]συν-ίστημι[/unicode], ist also eigentlich "das, was zu einer Zusammenstellung gehört". Das deutsche "tun" ist aber verwandt mit "[unicode]τίθημι[/unicode]". Beides heißt zwar in etwa "setzen, stellen, legen", aber "[unicode]ίστημι[/unicode]" ungleich "[unicode]τίθημι[/unicode]", also Antwort: Nein.