kurze Frage...

[Daedalus]

Ich hab da mal ne Frage zu dem folgenden Satz (ich bitte die fehlenden Akzente zu entschuldigen):
Κατα τους μυθους τους των παλαιων τα των θεων εργα ουκ αει καλα εστιν.

Muss ich das παλαιων auf die Götter beziehen oder kann man auch mit der Alten übersetzen???

ps: tut mir Leid, dass ich Euch mit so nem Kinderkram belästigen muss, aber ich bin Neuanfänger (privat)

[Clemens]

Soweit ich das sehe, musst du es mit "der Vorfahren/Alten" übersetzen.
Erklärung folgt...

[Daedalus]

danke , hatt ich mir schon gedacht

[Clemens]

Das [unicode]παλαιῶν steht attributiv zu τοὺς μύθους und nicht zu den Göttern...[/unicode]

ps: tut mir Leid, dass ich Euch mit so nem Kinderkram belästigen muss, aber ich bin Neuanfänger (privat)

Frag ruhig, dazu ist das Forum ja da...

[Daedalus]

kurze zwischenfrage: wie machst du die akzente???

[Clemens]

Hast du dir die Ankündigung "Altgriechische Schriftzeichen" hier im Forum durchgelesen? Da steht eigentlich alles drin, was du wissen musst...

[Daedalus]

danke für deine ausgiebige und schnelle hilfe!!!