Ein bisschen Platon...

[Niger Papilio]

Bitte kurz einmal um Hilfe bei den folgendem Satz:

'Αν-αξιον τινα ανθρωπον μη θεραπευε δια πλουτον.

Meine Übersetzung: Verehre nicht irgendeinen Menschen wegen des Reichtums.

Allerdings habe ich bei dieser Übersetzung 'Αν-αξιον nicht übersetzt, da ich nicht genau weiß, woher 'Αν kommen soll bzw. was es bedeutet. Über die Bedeutung von αξιον bin ich mir im Klaren, allerdings gibt es, wenn man es allein übersetzt, keinen Sinn.

Bitte um Hilfe

[Platon]

Die Vorsilbe an- bedeutet Negation also: "unwürdig"

[Niger Papilio]

Ah vielen Dank, dann müsste der Satz im Deutschen folgendermaßen aussehen:

Es ist unwürdig einen Menschen wegen des Reichtums zu verehren.

[Platon]

Nö, [unicode]ἀνάξιον[/unicode] --> Akk.Sg.MASK.

[Niger Papilio]

Ok, wie wärs mit

"Verehre nicht einen unwürdigen Menschen wegen des Reichtums"

?

[Platon]

bingo