1. Satz des Stückes 83

[blubb]

Also das mit den griechischen Buchstaben ist mir hier zu kompliziert, aber vielleicht kann mir ja trotzdem jemand helfen.
Ich habe Probleme bei dem ersten Satz in Stück 83 des Buches "Hellas".
Der Satz lautet so:

OO Kroîse, pántes hoi sofoì hoomologä´nkasin oudéna potè tôôn zóóntoon täs túchäs kekratäkénai.

Meine Übersetzung:
Oh Krösus, all die Weisen stimmten überein, dass keiner der Lebenden einmal das Glück besiegt hat.

Find ich irgendwie unlogisch....
Vielleicht kann mir ja jemand Sinn reinbringen, ich wäre ihm dankbar *gg*

Viele Grüße blubb

[Clemens]

Es ist wahrscheinlich so gemeint, dass es noch niemand geschafft hat, sein Schicksal zu beherrschen...

[Parmenides]

ich würde sagen: ... das Glück beherrscht hat.

Richtig, es ist wohl gemeint, dass über das Schicksal niemand herrschen kann. Das Glück kann man nicht zwingen, vor Schicksalsschlägen ist man nie gewahrt.

[blubb]

danke