Spartanische Philosophie

[Niger Papilio]

Bräuchte einmal kurz Hilfe bei folgendem Satz, da ich mir meiner Übersetzung nicht sicher bin und niemanden habe, der mich berechtigen könnte (außer halt die werten Forenmitglieder )

Νομιζουσι γαρ αναγκην τινα ειναι τοις φιλοσοφοις περιττους τινας λογους φευγειν.
Denn sie glauben, dass es notwendig ist, dass jemand wie die Philosophen überflüssige Worte meidet.

Zum Kontext: Es geht um die spartanische Philosophie und es ist ja bekannt, dass die Spartaner es bevorzugten in wenigen Worten vieles auszudrücken.

[Platon]

Denn sie glauben, dass Philosophen überflüssige Worten meiden müssen.

[unicode]ἀνάγκη τις ἐστι τοῖς φιλοσόφοις[/unicode] => es besteht für die Philosophen eine gewisse Notwendigkeit => die Philosophen müssen

[Niger Papilio]

also um es auf den Punkt zu bringen:

Denn sie glauben, dass für die Philosophen eine (gewisse) Notwendigkeit besteht überflüssige Worte zu meiden.

so richtig?

[Clemens]

Was spricht gegen:

Denn sie glauben, dass Philosophen überflüssige Worten meiden müssen.

[Niger Papilio]

Was spricht gegen:

Denn sie glauben, dass Philosophen überflüssige Worten meiden müssen.

Hm weil die nicht ganz so wörtlich ist, da das ganze ja als ACI übersetzt worden ist und in dem Fall die Philosophen der A sein müssten. Aber sie sind ja der Dativ, demnach würde ich 'meine' Übersetzung vorziehen.

[Clemens]

Hmm, für mich versucht eine gute Übersetzung beiden Sprachen möglichst gerecht zu werden und dazu gehört auch, den für die Zielsprache geläufigen Ausdruck zu verwenden - aber das ist wohl Ansichstsache...

[Niger Papilio]

Ok man müsste mich noch bei dem Satz berichtigen:

Auch Sparta will eine Kolonie gründen
[...]Εν δε τη ιταλια τα εις τον βιον αναγκαια παρασκευασομεθα, επειδη πολυν σιτον και αγαθον οινον φερει η χορα.[...]
Wir werden in Italien ein notwendiges Leben bereiten, da das Land ja viel Getreide und guten Wein bringt.

Konnte das eis nicht wirklich einbauen, das anagkaia brachte ich auch nur ziemlich hölzernd unter...

Bräuchte Hilfe

[Platon]

τα εις τον βιον αναγκαια

die Dinge, die zum Leben notwendig sind

παρασκευασομεθα

Medium!

[Niger Papilio]

τα εις τον βιον αναγκαια

die Dinge, die zum Leben notwendig sind

παρασκευασομεθα

Medium!

hm ja das mit dem Medium war mal wieder ein grober flüchtigkeitsfehler von mir.. grml

Aber wie bist Du auf "die Dinge, die zum Leben notwendig sind" gekommen? Nicht, dass ich denke, dass die Übersetzung falsch sei, aber mich interessiert es wie du das erschlossen hast

[Clemens]

Hmm, ich würde so herangehen:

anagkaios - notwendig
ta anagkaia - die notwendigen Dinge


Wenn man jetzt noch weiß, dass eis auch "in Beziehung zu", "in Hinsicht auf" heißen kann, ist man schon fertig...

[Clemens]

@ N. P.

Ach ja, um Akzente und sonstige diakritische Zeichen darstellen zu können, musst du die Unicode-Tags [unicode][/unicode] verwenden...

[Euripides]

Wenn das nur funktionieren würde...

[Niger Papilio]

Wenn man jetzt noch weiß, dass eis auch "in Beziehung zu", "in Hinsicht auf" heißen kann, ist man schon fertig...

Leider steht in Hellas zu eis nur eine übertragene Bedeutung drin-> "zu, ungefähr".

sollte mir echt mal ein altgriechisches Wörterbuch anschaffen

[Clemens]

Schadet bestimmt nicht...

[Parmenides]

"zu, ungefähr"

Das reicht doch hier aus: das zum Leben notwenige .
Allerdings will ich damit von einer solchen Anschaffung nicht abraten.