Spartaner oder Spartiaten

[Athener]

Was ist der Unterschied zwischen Spartaner und Spartiaten.

[[shuttle-cock]]

ich glaube, Spartiaten sind die Oberschicht Spartas, aber ohne Gewähr

[Clemens]

[unicode]ὁ Σπαρτιάτης[/unicode] war der spartanische Vollbürger. Ich vermute mal die Bezeichnung "Spartaner" ist irgendeine Eindeutschung, aber dafür gibt's keine Gewähr...

[Niger Papilio]

[unicode]ὁ Σπαρτιάτης[/unicode] war der spartanische Vollbürger. Ich vermute mal die Bezeichnung "Spartaner" ist irgendeine Eindeutschung, aber dafür gibt's keine Gewähr...

stimmt genau

der spartiat kommt dem griechischen begriff näher, allerdings wurde es dann zu "spartaner" eingedeutscht.

Bin ich mir so gut wie 100%ig sicher

[peregrinus2002]

Spartanus ist DIE lateinische Bezeichnung (vergl. "Griechen" anstatt Hellenen); die Spartaner selbst nannten sich Lakedaimonier, woher auch unser "lakonisch" kommt, da die Spartaner mit allem was nicht unmittelbar mit dem Kriegsdienst zusammen hing sehr kurz ab waren...

[Clemens]

Nun ja, Spartiat und Lakedaimonier wurden wohl auch in Griechenland nebeneinander verwendet...

[peregrinus2002]

Stimmt, da war ich etwas voreilig, die Griechen verwendeten beide Worte. Ich bin mir mittlerweile nicht mal mehr sicher, ob die Spartaner sich nicht auch manchmal so bezeichneten, da sie ihre Hauptstadt und den Landstrich, wo sie wohnten, ja auch ähnlich nannten.

Womit wir wieder am Anfang wären

[Niger Papilio]

Soweit ich das weiß, nannten die Spartaner sich selber immer Lakedaimonier.

Jedenfalls habe ich bisher keinen Text übersetzt/gelesen, wo dies nicht der Fall war.