newtonsche gesetze

von **Daedalus** » Do 1. Jul 2004, 15:23

hallo!
kann mir jemand von euch sagen, was auf griechisch
1) erstes newtonsches Gesetz
2) zweites '' ''
3) drittes '' ''
heißt? :-D

von **Sacerdos Viae** » Do 1. Jul 2004, 16:36

Ich würde sagen:

prÃ´tos toÃ» NeÃ³tonos kanÃ³n
deÃºteros toÃ»...
trÃtos ...

von **Sacerdos Viae** » Do 1. Jul 2004, 16:44

Die ist Frage ist blos, wie wir Newton am besten transskribieren.

Neoton oder lieber Niouton?

von **Daedalus** » Do 1. Jul 2004, 19:04

ist das altgriechisch???

von **Daedalus** » Do 1. Jul 2004, 19:15

danke für deine hilfe!
hat sich geklärt ( ich hab die wörter im altgr. lexikon erst nicht gefunden, weil ich das erste "o" von prÃ´tos als omikron, nicht als omega gedeutet hatte)

von **Daedalus** » Do 1. Jul 2004, 20:57

[unicode]Eine Frage noch:
Heißt es dann nicht:
Πρῶτον κανόν ???
Und ist Νεότονος Genitiv ( also: Das erste Gesetz des Newton) oder hast du es als Adjektiv verwandt???
[/unicode]

von **Sacerdos Viae** » Fr 2. Jul 2004, 02:10

Wörtlich übersetzt heißt es:
Erstes des Newton Gesetz ( wie die Griechen halt früher gesprochen haben)

Darf man fragen, welchen Zweck das ganze hat?

von **Daedalus** » Fr 2. Jul 2004, 07:37

danke für eure schnellen hilfen!!
ich wusste das nur nicht, weil ich in dem hellas- buch erst in lektion 6 bin :-D

.
zum zweck: meine physiklehrerin meinte, wenn ich ihr die newtonschen gesetze übersetzt gebe, gibts ne belohnung ;-)

.
ich lass mich überraschen und werde euch dann darüber informieren.
nochmals dankeschön!

von **Daedalus** » Fr 2. Jul 2004, 14:33

könntet ihr mir vielleicht auch noch die begriffe der 3 gesetze übersetzen???
1) Trägheitsgesetz
2) Dynamisches Grundgesetz
3) Wechselwirkungsprinzip

von **Sacerdos Viae** » Fr 2. Jul 2004, 17:46

@Clemens: Kann man denn davon ausgehen, daß die Griechen unter theorema etwas ähnliches verstanden haben, wie wir unter Theorem? Mein Wörterbuch, zugegeben, kein allzu ausführliches, gibt für theorema bloß "das Angeschaute" und "Schauspiel" an.

@Daedalus: Das ist mir ehrlich gesagt zu heikel, und mein Wörterbuch kann auch nicht Schritt halten.

von **Clemens** » Fr 2. Jul 2004, 18:11

@S. V.

Der Menge-Güthling liefert zusätzlich noch:

Erfahrungssatz, Lehrsatz, Grundsatz, Regel in Kunst und Wissenschaft...

könntet ihr mir vielleicht auch noch die begriffe der 3 gesetze übersetzen???
1) Trägheitsgesetz
2) Dynamisches Grundgesetz
3) Wechselwirkungsprinzip

Du könntest ja mal in das lateinische Original von Newton schauen vielleicht kommt dir dann die Idee für die griechische Übersetzung... ;-)

von **Daedalus** » So 4. Jul 2004, 18:32

also ich weiß, dass das 3. new. Gesetz besagt, dass "actio= reactio" ist.
zu den anderen beiden habe ich keine lateinische übersetzung im netz gefunden. :sad:

Vielleicht findet ihr ja noch was!?!?!?

von **Daedalus** » Fr 9. Jul 2004, 14:18

habt ihr wirklich keine idee???

newtonsche gesetze

newtonsche gesetze

Wer ist online?