Daedalus hat geschrieben:[unicode]Ich habe hier einen Satz mit einem Infinitivus finalis, weiß jedoch nicht genau, wie ich ihn übersetzen muss. Daher muss ich wieder einmal auf euch zurückgreifen...
Οὐδὲ γὰρ τὸν ἐλάχιστον τῶν λίθων φέρειν ἡ ἀνθτώπων ῥώμη ἱκανή ἐστιν.Vorschlag meinerseits: Denn nicht einmal die geeignete Kraft der Menschen ist in der Lage, den kleinsten der Steine zu tragen.
[/unicode]
Würde eher sagen:
Denn nicht einmal die Kraft der Menschen ist geeignet, den kleinsten der Steine zu tragen.
Der Infinitivus finalis
- bezeichnet einen Zweck oder eine Richtung (besonders nach Verben des gebens, nehmens, überlassens etc.)
- steht nach den Adjektiven: leicht, gut, schön,
geeignet, etc.
- finale Bedeutung bei Verben der Bewegung
