Infinitiv Aorist

[Daedalus]

[unicode]Bei einigen Sätzen tritt bei mir ein Problem auf: das einleitende Verb im aci steht im Präsens; der Infinitiv im Aorist. Mein Problem: Wie übersetze ich den Satz?

Hier ist mal ein Beispiel für so einen Satz:

Οὐ βούλομαι τὴν Ἰφιγένειαν φονεῦσαι.

Mein Ü- Vorschlag: wörtlich: Ich will nicht, dass Iphigenie getötet werde (Problem => Passiv); oder: Ich will Ipgigenie nicht töten./ Ich will nicht, dass man Iphigenie tötet.


[/unicode]

[Platon]

Ich will Ipgigenie nicht töten.

[Clemens]

Das ist dann eigentlich gar kein AcI, oder? Ich meine, der Grieche verwendet bei übereinstimmendem Subjekt ja nur den Infinitiv und die Iphigenie ist nur ein Akkusativobjekt zu [unicode]φονεύειν[/unicode]...

[Platon]

Das ist dann eigentlich gar kein AcI, oder?

jep.

[Daedalus]

und warum steht der infinitiv im aorist?

[Clemens]

Vielleicht, weil er sie nur punktuell töten will, also es nicht zu sehr in die Länge ziehen will...

[Daedalus]

sehr menschlich von ihm ...