Daphnis und Chloe

[Euripides]

Ηυξοντο δη ταισ Νυμφαισ αυτουσ εκλυειν των κακων και αναφαινειν ποτε ηλιον.

Entschuldigt die fehlenden Lautzeichen

Frage:

Ist die erste Verbform> 3. Plural Indikativ Imperfekt Passiv von eukhonai?

Übersetzung:

Folglich wurden sie zu den Nymphen gebeten, dass sie von den unglücklichen Dingen ablassen und die Sonne irgendwann erscheint.??


Als Beispiel im Buch steht-> eukhomai tois Theois
Warum steht im Text das Passiv, wäre Aktiv nicht besser?

[Clemens]

[unicode]Nicht Passiv, sondern Medium! ---> Sie beteten zu den Nymphen, sie von ihrem Unglück zu erlösen und die Sonne irgendwann wieder scheinen zu lassen.[/unicode]

[Euripides]

Danke!